略论英语词语文化内涵的理解与翻译.pdfVIP

第 6 卷 　第 3 期 红河学院学报 Vol . 6 　No . 1 2008 年 6 月 　　　　　　　　 　　　　　　　　　　 J ournal of Honghe U niver sit y J un . 2008 略论英语词语文化内涵的理解与翻译 1 2 胡占葵 ,杨文伟 ( 1. 保山师范高等专科学校 英语系 ,云南 保山 678000 ;2 . 红河学院外国语学院 ,云南 蒙自66 1100) 摘 　要 :从文化人类学的角度可以探讨英汉翻译中词语的文化内涵 ,可以解决词语的理解与翻译问题 ,可以通过分析文化分 析 ,正确理解词语文化内涵 。这是忠实 、准确地传达原文的关键 。 关键词 :英汉翻译 ;英语词语 ;文化内涵 ;理解 ;汉译 ( ) 中图分类号 : H3 15 . 9 　　　　　　　　　　文献标识码 :A 　　　　文章编号 :1008 - 9 128 2008 03 - 0078 - 04 一 　引言 试译 :共和党人奈伊和温提交的这个提案不仅保 在翻译实践中,大凡从事翻译或翻译教学工作的 护每个美国公民言论自由的权利 ,而且还阻止各政党 人都有一个深刻的体会 ,那就是 :要准确流畅地传达 使用大量非法政治资金捐赠用于议题广告宣传的这 ( ) 种做法 。 原文 原语 的词语意义是一件不容易的事情 。究其 原因 ,除了作者在对原文的理解过程中 ,会受到诸如 句法 、篇章等因素的影响外 ,词汇文化内涵的理解不 The PA C woul d accep t regular “har d money ” 到位是一个不容忽视的因素 。直接导致的结果是 ,尽 donatio n s a s opp o sed to unlimit ed “soft money ”, 管译者对原文的语言能较熟练地掌握 ,但所翻译的译 w hich McCain i s t ryin g to ban . 　　　　　　　　 文总是不尽人意 ,似乎缺少些什么东西 ,没有很好地 ( Camp aign Spotlight ) 表达出原文的精髓 。这就是本文所要探讨的问题 , 即 试译 :政治行动委员会将接受正当的“合法政治 英语词语文化内涵的理解在英汉翻译中的作用 。任 资金”捐赠 , 以反对没有限制的“非法政治资金”。这 何语言都有其独特的文化内涵 ,语言是文化的最重要 种无限制的非法资金捐赠也是麦肯因正努力禁止的。 的外在表现形式 ,文化构成该语言的内在含义 ,两者 密不可分 ,相辅相成 。Brow n 说过 ,“语言是文化的一 上述两例 ,如果不了解黑体字的文化内涵 ,我们 个组成部分 ;文化是语言的一个组成部分 ; 它们如此 很有可能翻译成“硬币”和“纸币”, 而正确的译文应 紧密地相互交织在一起 ,因而人们不能只重视文化的 为“合法政治资金”和“非法政治资金”,也可译为