中文新词热词的日文译法.doc

媒体炒作： でっち上げ　売名（ばいめい）　派手な宣伝　ハイプ　新聞辞令　 闪婚： 電撃結婚（でんげきけっこｎ） 剩女：負け犬 “富二代”，也就是指有钱人的第二代（金持ちの二代目），日语中可以叫做（大富豪の御曹司「おんぞうし」）。由“富二代”还衍生出了一系列社会流行语。 ● 貧二代→貧困家庭の二代目 ● 拼二代→一生懸命にやる／命がけでやる／必死になる ● 权二代→高級公務員の子弟 ● 富三代→金持ちの三代目 灌水意味：雑談スレ、意味ないスレ。例：一起来灌水吧。（一緒に雑談しようぜ。）②这个帖子禁止灌水。（このスレは雑談禁止です。）注意！：気軽に「灌水」しないでください。これは無礼なことです 　 版聊意味：あるスレに返信して雑談すること。この行為は、掲示板をIMソフトとして使用するから、ページと空間の浪費だと思われる。「版聊」と「灌水」は意味の同じところも違うところもある。前者は二人或は数人の返信者の相互に交流で、IMのようなチャットすることだが、後者はただ無意味の返信をして、前の返信とは関係があるかも、ないかも。一般的には、「灌水」の概念は「版聊」より広くて、「版聊」を含むと思えばいい。（欢迎大家为上面这段文字贡献翻译稿）例：文学版严禁版聊！（文学の掲示板　雑談厳禁！）冒泡意味：「潜水」の人は、あるスレに強い興味があるために、或は自分の存在を表すために、スレに返信する。元は「泡が浮かび出す」の意味。潜水意味：掲示板にログインの状態だが、スレを読むだけで、返信しない。例：这家伙每天都在论坛潜水，就回了两次贴。（こいつ毎日毎日掲示板に潜水していて、返信が二回しかない。）中文流行热词 对应日语翻译 霸王餐 ただ食い（ただぐい） 北漂一族 北京を彷徨う（さまよう）若者たち。直译为：北漂一族（ほくひょういちぞく）。 博客 ブログ 微博 ?微博（びはく） 彩信 カラーメール 低碳生活 エコライフ 房奴 住宅ローンで首が回らない人 富二代 金持ちの二代目 黄牛党 ダフ屋 减排 排出削減（はいしゅつさくげん） 节能 省エネ（しょうエネ） 酒后代驾 代行運転（だいこううんてん） 救市 テコ入れ策 啃老族 パラサイト·シングル 乐活族 ロハス 垃圾短信 迷惑メール（めいわくメール） 秒杀 タイムセール或者秒殺（びょうさつ） 拼车 カーシェア 团购 共同購入（きょうどうこうにゅう） 合租 ルームシェア 千面专家 似非専門家（えせせんもんか） 人肉搜素 個人情報検索（こじんじょうほうけんさく）人海捜索 闪婚 スピード婚（スピードこん） 山寨 海賊版（かいぞくばん） 剩女 売れ残りの女性（うれのこりのじょせい） 实名制 実名制（じつめいせい） 网瘾 ネット中毒者（ネットちゅうどくしゃ） 蜗居 カタツムリの住まい 小长假 小連休（しょうれんきゅう） 消费券 優待券（ゆうたいけん） 限塑令 ビニール袋制限令（ビニールぶくろせいげんれい） 蚁族 アリ族 语音聊天 ボイスチャット 装嫩 若作り（わかづくり） 召回 リコール 紫外线指数 紫外線指数（しがいせんしすう） 物的な利益を求めたり、家族の圧力に迫られたりして、結婚を焦る人家屋の所有者が持つ、住宅の採光を妨げない権利のこと。?季節の野菜瘦身：?スリムになるダイエット 晒工资?：給料を曝け出すダムの調節などで、ラッシュと中国国内で優秀な成績を修めたにもかかわらず、ためらいなく一切を捨てて国外の名門校で勉学に励む特別な層の人々。 剩女，剩男：?売れ残り、残りものの女／男 碰瓷：当たり屋 钉子户：立ち退きを拒否した住民。 丁宠家庭：ペットを子供代わりにするディンクス 鸟巢一代：北京五輪のボランティアに代表される1980年代生まれの若い世代。鳥の巣世代 穿越：タイムスリップ。 裸考：通常の定期試験で復習など何も準備せずに試験を受けることを指す。裸考 優遇措置をうけられず、実力のみで大学受験すること。 囧：おるつ　日本のネット上の象形文字「orz」と似ている意味である。憂鬱、悲しい、しようがないなどの意味がある。高校や大学、特に名門校周辺の住宅。求学住宅 点映：スーパープレミア上映映画の正式な公開前に、小規模で期間および場所を限定して上映すること。 富一代：成金1世富二代：金持ちのどら息子 奔奔族：1970年代末から80年代初めに生まれた人。医療費と学費、部屋代がすべて高い時代にぶつかってしまった彼らは、毎日奔走するように生活せざるを得ない。 外脑：?国外の人材を指す 有识之士：経験や知識があり、先見の明がある有識者?辺境地域の支援人才回流：人材のUターン 软杀伤：ソフト破壊　最低線 エンドライン