实用意语翻译资料.doc

Demolizione del veicolo _o;alt ?报废汽车 (f7R~le ?vForj*Xo ?Se si vuole demolire un veicolo bisogna consegnarlo ad un centro di raccolta autorizzato oppure - nel caso in cui venga ceduto per acquistarne un altro - al concessionario/automercato/succursale della casa costruttrice. F8q|$[nH ?如果想报废一辆汽车,您需要将它交到一间拥有许可证的汽车回收站,或者,如果是在买一辆新车的情况下可以交到汽车制造公司的直销店/代理处. kIyif7 ?}}^f M ?Il gestore del centro di raccolta, oppure il concessionario/automercato/succursale della casa costruttrice, deve provvedere entro trenta giorni consecutivi dalla consegna del veicolo, alla cancellazione del veicolo dal Pubblico Registro Automobilistico (PRA) attraverso la presentazione della richiesta di cessazione della circolazione per demolizione. qt#5Z81 ?汽车回收站的经营者,或者是汽车制造公司的代理处/分公司,必须在交车起的三十天内通过递交 “因回收拆解结束通行(cessazione della circolazione per demolizione)”的申请将汽车从 汽车公共登记所(Pubblico Registro Automobilistico)除名作废. D/v?nW ?U`z=!KI+g ?Se sul veicolo da demolire è iscritto al PRA un provvedimento di fermo amministrativo occorrerà prima cancellare al PRA il fermo amministrativo (dopo aver pagato le somme dovute al concessionario dei tributi) e dopo richiedere la cessazione della circolazione per demolizione. 5 y0 N }} ?如果需要报废的汽车已被汽车公共登记所处以行政禁行(il fermo amministrativo)必须先在汽车公共登记所注销处罚(在支付一定的税金后),然后再递交“因回收拆解结束通行”的申请. ka0MuQ M ?@P@?KZ..v! ?Si consiglia, prima di richiedere la demolizione, di richiedere una visura, indicando la targa del veicolo, allufficio provinciale ACI – Pubblico Registro Automobilistico (PRA), o tramite il servizio visure online, per verificare che sul veicolo non sia iscritto un fermo amministrativo. ~ 6DaM! ?建议在申请报废之前,先通过车牌号查明汽车是否被行政禁行.查询方式可以与ACI – Pubblico Registro Automobilistico (PRA) (意大利汽车俱乐部-汽车公共登记所)各个省市的办公室接洽,或者通过网上在线服务查询. g=n{G@*N ?sFt2TVr3 ?Cosa fare Q`kV| pjg ?如何报废 o, PpD,, ?Si devono consegnare al centro di raccolta autorizzato o al concessionario/automercato/succursale della casa costruttrice, insieme al veicolo da demolire, an