NetLogo40.2用户手册-科学网—博客.PDF

NetLogo 4.0.2 用户手册 （简体中文版） 翻译：张发 2008 年 3 月 Monkey 年 Horse 月 译者说明 我为什么要翻译NetLogo 用户手册？ 这几年我对复杂系统很感兴趣，了解、使用过一些复杂系统仿真工具。平心而论，NetLogo 并不是特别强大，但与其他工具相比非常容易使用。对于许多从事复杂系统研究的人来说， 用它作为一个工具搞点研究是比较省事的。 以前我并没有要翻译 NetLogo 学习资料的想法。我本来认为做学术研究的人读点软件 文档不成问题，而不做学术研究的人也用不着学习 NetLogo。后来我发现情况并非如此，有 的学生使用 NetLogo 做东西，向我抱怨说英文帮助看着费劲，因此影响了研究进展。我想也 许这是事实，作为中国人看中文总比看英文容易点吧。 因此本项目就是让那些时间宝贵，看英文不是那么顺畅的人学习 NetLogo 使用的。当然 如果是从事学术研究的人，我的忠告是：还是要多看英文！ 读者的法律责任 任何人可以用任何方式阅读、打印、复制、传播本翻译作品，不需向译者支付任何有形 或无形的报酬。 任何人不得以任何方式将本翻译作品用于商业目的。 联系方式 如果本译作对你有所帮助，请考虑以下两点： （1）如果你发现译文有错误或不当之处，望不吝赐教，本人将根据你的建议做出修改。 （2）如果你愿意参与翻译工作，请与我联系。我将根据翻译进展和你协调，以免重复 翻译。你参与翻译的部分将标明你的个人信息。 我的电子邮件：Richter2000@163.com 致谢 这项不打粮食的工作之所以得以进行，需要衷心感谢以下人员： （1）我的一个好朋友让我萌生了启动这项工作的想法（虽非直接，但确有关系）。 （2）感谢电视节目制作人员，他们那些充斥荧屏的不太吸引人的作品，让我能够放弃每 天晚上 2-3个小时的电视时间，用来从事这项工作，心里也不是那么痛苦。 （3）感谢我的父母，他们赐给我一个基本够用的脑袋，尤其是脑袋里那副质量过硬的牙 齿。当我感到难以继续时，有牙可咬，还不至于咬坏！ 1 词汇对照表（部分） 英文 中文 agent 主体 agentset 主体集合 turtle 海龟 patch 瓦片 interface 界面 procedure 例程 link 链 observer 观察者 2 Ne