可汗学院中文版翻译计划.ppt

可汗學院中文版翻譯計劃 可汗學院 可汗學院現況 資料來源:親子天下第46期(2013/6) 均一教育平台 特點 透過ＣＣ授權移轉美國可汗學院的平台（2011年），提供國高中課程的教學網站 翻譯進度 目前國小程度的數學練習題90%已經中文化。 國中程度、高中程度的數學練習題正逐漸翻譯成中文。 歷史、人文、經濟等資料上線時間未知。 缺點 無法掌握翻譯的進度 無法持續與美國可汗學院的平台內容同步 翻譯可汗中文版的好處 優點 與美國可汗版教學內容同步 未來可透過可汗發展夥伴方式客製化網站內容 好的教學內容經審核後均可上線 無維護網站平台的負擔 世界各國的翻譯進度 資料來源：2014/02/16 可汗學院系統資料 翻譯流程（一） alpha 版 50% 核心數學教學內容翻譯完成 50% 優先翻譯網頁（high priority sections） 翻譯流程（二） beta 版 95% 核心數學與科學教學內容翻譯完成 (字幕或加上錄音) 95% 優先翻譯網頁（high priority sections）並經過檢核。 整體翻譯流程 開始 翻譯時間 中文初版上線 大規模共同翻譯階段 翻譯資料檢視階段 第二階段翻譯 alpha 版 beta 版 月份 Feb 2014 Mar 2014 Apr-14 May-14 Jun-14 Jul 2014 alpha 版：影片部分 核心教學課程數：2415 隻 尚待翻譯內容：1522 隻 時數預估：一隻影片約10到12分鐘 ＊現有繁體中文影片數：1325 隻 資料來源：2014/02/16 可汗學院系統資料 alpha 版：網頁部分 約十八個網頁分類頁：兩千四百分頁 四十個網頁分類頁：一千六百分頁 約八百分頁 約八百分頁共約5萬3千字（多敘述型資料） 資料來源：可汗學院2013年統計資料 個人翻譯時間估算 一分鐘影片字數約為：175字 翻譯一隻十分鐘影片所需時間約為：90分鐘~120分鐘 翻譯一個字約為六秒鐘 資料來源：可汗學院的翻譯經驗 影片翻譯 逐字翻譯區 可汗學院提供逐字翻譯網頁平台界面 網頁翻譯 多人同時翻譯平台：/ 可汗學院提供翻譯網頁平台的界面 支援版本校對功能 學習 增進數學的英語理解力 增進英文轉譯為中文的能力 了解多人同工的專案運作方式 了解全球性的專案合作方式