2013.11.26 新四六级翻译应试策略 钱希老师 by派派.doc

新四六级翻译应试策略 新浪微博：钱希Shirley 新四六级翻译的变化 句子翻译 --- 段落翻译 2. 时 间：5分钟 --- 30分钟 3. 分 值：5% --- 15% 四六级翻译的具体要求 长度为140-160(四级）//180-200（六级）个汉字的段落翻译。 2. 时 间：30分钟 3. 内 容：涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。（输 出） 4. 分值：15% 四 级 翻 译 样 卷 剪纸（paper cutting）是中国最为流行的传统 民间艺术形式之一。中国剪纸有一千五百多年 的历史，在明朝和清朝时期（the Ming and Qing Dynasties）特别流行。人们常用剪纸 美化居家环境。特别是在春节和婚庆期间， 剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆 气氛。剪纸最常用的颜色是红色，象征健康 和兴旺。中国剪纸在世界各地很受欢迎， 常被用作馈赠外国友人的礼物。（134词，6句） 六 级 翻 译 样 卷 中国新年是中国最重要的传统节日，在中国也被称为春节。新年的庆祝活动从除夕开始一直延续到元宵节（the Lantern Festival），即从农历（lunar calendar） 最后一个月的最后一天至新年第一个月的第十五天。各地欢度春节的习俗和传统有很大差异，但通常每个家庭都会在除夕夜团聚，一起吃年夜饭。为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。人们还会在门上粘贴红色的对联（couplets），对联的主题为健康、发财和好运。其他的活动还有放鞭炮、发红包和探亲访友等。（174词，6句） 四六级翻译的提升方法 基 本 功 单词量（四级大纲词汇） 基本句型和语法结构的掌握 翻译技巧 直译、意译、音译 语序调换（定语、状语） 拆句、合句 主 从 区 分 省译、增译 大 量 练 习 四 级 翻 译 样 卷 基 本 功 --- 词 汇 量 民 间 艺 术: folk art 美化: beautify -- make sth more beautiful 婚 庆: wedding ceremony 增加喜庆: enhance joyous atmosphere 气 氛: atmosphere 象 征: symbolize 兴 旺: prosperity 基 本 功 --- 句 法 样卷：剪纸（paper cutting）是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。 翻译： Paper cutting is one of China’s most popular traditional folk arts. 样卷：中国剪纸在世界各地很受欢迎，常被用作馈赠外国友人的礼物。 翻译： Chinese paper cutting is very popular around the world，which is often given as a present to foreign friends. （定语从句） widespread广为流传 四六级汉译英的基本步骤 通读全文掌握全段大意。1分钟 2. 逐句翻译。25分钟 3. 检 查 4分钟 如 何 逐 句 翻 译 1. 词 的 翻 译 2. 句 的 翻 译 词 的 翻 译 方 法 直译：既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。 意译：只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字 音译：是一种以原语言读音为依据的翻译形式 词汇翻译 –准确直译 佛 教 Buddhism 功夫 Kongfu 京 剧 Peking Opera 庙会 temple fair 梁祝 Butterfly Lovers 独生子女政策 one-child policy 改革开放 reform and opening- up ☆ 需要积累中国历史、文化、社会、经济常用词汇，把握出题老师的心思 词汇翻译 – 更多特色词汇积累 春 联: the spring couplet 四大名著：the Four Classical Novels 元宵节： Lantern Festival 中秋节：Mid-Autumn Day 儒家文化：Confucian Culture 一国两制：One Country, Two Systems 综合国力：overall/comprehensive national power 阴 历：the lunar calendar 阳 历：the solar calendar 立 春： the Beginning of Spring 火 锅： Hot Pot 太极拳：Tai Chi/ shadow boxing 春 卷：Spring Roll(s) 孝