专利翻译基础培训.ppt

专利翻译基础培训 用词的专业性 翻译的准确性---“信” 格式的统一性 句型与语法的基础性 文字均为说明或描述性文字，只阐述客观事实和具体操作手段、方式方法，不带任何主观的感情色彩。所以建议在翻译时避免使用带有主观色彩的词语，如：we, you, us, our etc. 使用大量专利术语，行话（patent jargons） 并列使用若干近义词 常用句型翻译 文章第一句话，“本发明/实用新型涉及/提供/提出..装置/方法”，统一翻译： This invention/utility model relates to / claims… device/method. (注: CN1XXXXX为”发明”,均以invention表示; CN2XXXXX为”实用新型”,均以utility model表示.) 文章第一句话，“本发明/实用新型涉及…领域”，统一翻译： This invention/utility model relates to…. 权利要求书的第一句话，“根据权利要求1/2..所述的…，其特征在于，…”，统一翻译： The …device/method according to claim 1/2…，wherein, … A 由B，C，D 按照以下比例组合构成。译为： A is composed of B, C, and D according to percentage below (as follows). 上述的 A 指的是 B 或 C。译为： Said A refers to either B or C. 上述的 A 是由以下任意一种或多种混合构成。 译为： Said A is composed of any material below or mixture of them. A 和 B的和。译为： the sum of A and B A 和 B 通过 C 连接。译为： A is connected to/with B through C A 小于等于 B。译为： A is less than or equal to / not more/larger/bigger than B A 大于等于 B。译为： A is more than or equal to / not less/smaller than B 中国特色地名（翻译时注意大写首字母） 县County 镇 Town 乡Township 村Village 巷Alley 弄 Nong / Lane 队Dui 组 Zu 胡同 Bystreet 座 Tower 信箱 P.O.Box 高新区High-tech Zone 开发区 Development Zone 工业园/区 Industrial Park/Zone 注意事项 文章中最好不要使用任何键盘输入时需要用SHIFT+的符号，如:上标、下标等等，容易引起乱码。 英语翻译中尽量不用引号，以符合英语表达习惯。翻译“…字型”类时可以灵活结合中英文考虑，建议不用中文拼音,如八字形物件译为： converse V-shaped object；工形元件译为：transverse H-shaped component. TRANSLATION HANDBOOK 1． 地址Address ： 1.1 原则：从小到大的翻译原则；地址段之间使用“，”或空格分离；勿用“of”， 每个单词首字母大写，每两个单词间用空格分开。 e.g. [Street] 10#, Jichang Road, Shidong District [City] Panzhihua, Sichuan 617000 二环路西一段Section 1, Second Ring Road West, 新辉东路 East Xinhui Road 当地址中出现转收，则