浅谈越南歌谣中体现的夫妻关系.docVIP

精品论文 参考文献 浅谈越南歌谣中体现的夫妻关系 贵州民族大学 国际教育学院 贵州 550025 摘 要：越南歌谣是越南民间用以表达某种思想或情感的口传诗歌，其内容反应的是包括民众的生活、情感、体验及对社会世界认知在内的民间意识形态。歌谣中体现的越南民间夫妻关系是值得研究的。在歌谣的流传中，人们赞扬了美好的夫妻关系并希望能继续传承下去，同时也批判了消极的夫妻关系，体现了人们对和谐家庭的向往。 关键词：越南；儒家文化；歌谣；夫妻关系；积极；消极 在越南文学中，歌谣(ca dao)处于重要地位。越南歌谣是越南民间用以表达某种思想或情感的口传诗歌，属于越南民间文学类型。越南歌谣具有民众性，因为它是一种民众话语，它在平民俗众中产生或传播，它是民众所喜闻乐见的话语形式，它反应的是包括民众的生活、情感、体验及对社会世界认知??内的民间意识形态。通过歌谣，我们可以清楚地了解越南人民与其所在社会间的各种关系，特别是越南传统家庭中的各种关系，如夫妻关系、父母与子女间的关系，以及兄弟姐妹间的关系等。在本文中，我将着重分析越南歌谣中所体现的夫妻关系。 一、越南传统家庭关系 有些越南学者如范越龙(Ph?m Vi?t Long)、阮义民(Nguy?n Ngh?a Dan)等在研究越南歌谣时提到：从歌谣中正确认识越南传统家庭中的各种关系有利于建设现代和谐家庭。越南胡志明主席就很注重家庭关系的和谐，1959年10月，胡志明主席在讨论越南《婚姻家庭法草案》的干部会议中提出：重视家庭是正确的，因为社会是由无数个家庭组成的，家庭好，社会就会好，社会好了，家庭就会更好，家庭是社会的核心，要建设社会主义就得重视核心发展得好 。因此，现代越南在重视经济建设的同时也很注重传承传统家庭关系中的好的方面以建设现代和谐家庭，促使优秀的现代家庭文化形成。 儒家文化及儒家文化在发展过程中融合佛教、道教等而形成的思想体系深刻体现在了越南文学中，包括在越南歌谣中也有体现。我国儒家家庭伦理关注的对象主要是父子关系、夫妇关系、兄弟关系，其基本要求分别是“夫义妇顺”、“父慈子孝”、“兄友弟恭”。这也是越南传统家庭伦理的主要思想。在越南歌谣中所体现及提倡的越南传统家庭是这样的：夫妻恩爱和睦、赡养长辈、抚育子女；子女尊敬、孝顺父母长辈；老人慈祥仁爱；兄弟姐妹相亲相爱。这提倡的是有利于社会文明、国家安宁和祖国繁荣发展的家庭。但歌谣中也有体现家庭关系中消极的一面的，如子女不孝、兄弟不和、夫妻互不忠诚及轻视妇女等。 二、歌谣中的夫妻关系 从由越南阮春庆(Nguy?n Xuan Khaacute;nh)和潘登日(Phan ??ng Nh?t)主编的《越人歌谣宝库(Kho tagrave;ng ca dao ng??i Vi?t)》中可知，在该书里收集的11 825首歌谣中有1179首是跟家庭关系有关的歌谣。其中有690首是说夫妻关系的，有446首是说父母与子女间关系的，有27首是说兄弟姐妹关系的，还有87首是说亲戚邻里关系的。由此可见，体现夫妻关系的歌谣在叙述家庭关系的歌谣中占了很大一部分。在体现夫妻关系的歌谣中多数体现的是积极的夫妻关系，也有少数体现的是消极的夫妻关系。 (一)积极的夫妻关系 歌谣中体现的积极的夫妻关系是一种夫妻间相亲相爱、互相尊重、互相扶持、忠诚于对方的关系，双方都为建立幸福的家庭而努力。 1.从妻子的角度来说 从妻子的角度看，歌谣中积极的夫妻关系体现在：不论外界压力如何，妻子都愿意与自己的丈夫白头偕老，愿意跟随丈夫到任何地方，愿意照顾丈夫，疼爱丈夫，愿意忍受丈夫的坏脾气，愿意承担家务，对丈夫忠诚，孝顺公婆，相夫教子。 具有代表性的几句歌谣如下： ① Chagrave;ng ?i, ch? b?c s?u t?, Khi x?a coacute; em, bay ch? coacute; em. 夫君夫君莫忧愁， 从前到今妹相随。 ② Coacute; ch?ng thigrave; ph?i theo ch?ng, Ch?ng ?i hang r?n, hang r?ng c?ng theo. Coacute; ch?ng thigrave; ph?i theo ch?ng, ??ng cay c?ng ch?u, m?n n?ng c?ng vui. 嫁夫就要随夫君， 龙洞蛇穴也追随。 嫁