- 1、本文档共109页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
《驯悍记》英文版
《驯悍记》的英文版
Enter Hostess and SLY
SLY
Ill pheeze you, in faith.
Hostess
A pair of stocks, you rogue!
SLY
Ye are a baggage: the Slys are no rogues; look in
the chronicles; we came in with Richard Conqueror.
Therefore paucas pallabris; let the world slide: sessa!
Hostess
You will not pay for the glasses you have burst?
SLY
No, not a denier. Go by, Jeronimy: go to thy cold
bed, and warm thee.
Hostess
I know my remedy; I must go fetch the
third--borough.
Exit
SLY
Third, or fourth, or fifth borough, Ill answer him
by law: Ill not budge an inch, boy: let him come,
and kindly.
Falls asleep
Horns winded. Enter a Lord from hunting, with his train
Lord
Huntsman, I charge thee, tender well my hounds:
Brach Merriman, the poor cur is embossd;
And couple Clowder with the deep--mouthd brach.
Sawst thou not, boy, how Silver made it good
At the hedge-corner, in the coldest fault?
I would not lose the dog for twenty pound.
First Huntsman
Why, Belman is as good as he, my lord;
He cried upon it at the merest loss
And twice to-day pickd out the dullest scent:
Trust me, I take him for the better dog.
Lord
Thou art a fool: if Echo were as fleet,
I would esteem him worth a dozen such.
But sup them well and look unto them all:
To-morrow I intend to hunt again.
First Huntsman
I will, my lord.
Lord
Whats here? one dead, or drunk? See, doth he breathe?
Second Huntsman
He breathes, my lord. Were he not warmd with ale,
This were a bed but cold to sleep so soundly.
Lord
O monstrous beast! how like a swine he lies!
Grim death, how foul and loathsome is thine image!
Sirs, I will practise on this drunken man.
What think you, if he were conveyd to bed,
Wrappd in sweet clothes, rings put upon his fingers,
A most delicious banquet by his bed,
And brave attendants near him when he wakes,
Would not the beggar then forget himself?
First Huntsman
Believe me, lord, I think he cannot choose.
Second Huntsman
It would seem strange unto him when he wake
文档评论(0)