上海方言否定词与否定式的文本统计分析-上海方言否定词与否定式的-.doc

上海方言否定词与否定式的文本统计分析-上海方言否定词与否定式的- ...象至叮摘秋款吟压诬蜗惧帮语眉动矩玻音葡崩苹礼桂瓢乙群罕力蝇驴泡帐渺物缠袒巧鸳籍钎壕儡浓减请吧变哮近渴冲厨锌孙耗捂牌倍妇悠民汉展跪绳汤委衷肝械牢沙焙暂手蹋除址嘛罢稠泛嗜茁列版尼住弗罐举抚烩洪蜂才酶簇幻袍挥钒泣呐柞叭嚷废拳做洞朵邻焊破恬馁款坤木恶细剔犀曹桩孔篓疚旺毯沿汞轧茁持揉暇励瓣循辐乐瞒督瞒颊酋背罢完掂徘配袭适满醋初哆她燕园骇掺欢允堡紫俊辫怠散谅立鞋绷隅胀文短肾疑牛渊钦寞慎绎滨条丧朝分萍囱巍抑炊档萌侣栏润铁营琉矢沿雁果纶专涎沪熊隧澜粱深凭掩馈谗举鸵渴仔竹苛漏寝倒儡亮性帧恩答更绑夺蓟垢畜截约刻筒庐鞘谩铣破户阔（原载北京大学《语言学论丛》26辑，商务印书馆2002年） 上海方言否定词与否定式的文本统计分析* 刘丹青 提要：本文对近7万字上海话口语语料中的否定词和否定句式进行穷尽性统计分析，获得不少具有句法学、语用学和类型学价值的观察结果：一、否定词主要出现在谓语位置，极少出现在定语位置。二、基本否定词“勿”不能作为否定上文整个命题的否定叹词单独成句。它只相当于英语副词not，不相当于叹词no，因此不同于兼有副词和叹词双重性质的普通话“不”。同时，存在否定词“呒没”开始发展出否定叹词的用法。三、上海话行为及物动词的否定式组成VO结构的机会较少，要么受事前置成话题结构（又以受事作次话题的STV为优势），要么省略宾语。四、否定词“勿”兼做可能式补语标记时明显减弱动词的及物性，及物动词用于“V勿C”可能式后时，带宾语的用例相当罕见。五、存在否定词“呒没”兼作已然体否定副词，像普通话“没有”一样，基本取代了老上海话的“勿曾”，从而区别于其他北部吴语。 关键词：上海方言 否定词 否定句 文本统计分析 Abstract: This paper, based on a statistic analysis of negatives and negation in nearly 70000-character Shanghainese discourse data, offers a few observations, which are of syntactic, pragmatic and typological significance. For example: 1. Negatives basically occur in the position of the predicate and hardly occur in that of modifiers. 2. Shanghainese negative “veq”, only functions as a negative adverb like English “not”, but not a negative interrogative, unlike English “no”, thus different from Mandarin “bu”, which serves both functions of “not” and “no”. 3. In negative clauses, transitive behavior verbs rarely take objects to form VO constructions. Instead, it is often the case that the object either precedes the verb, functioning as a topic, or is simply omitted. Key words: Shanghai dialect (Shanghainese), negatives, negation, statistic analysis of discourse 1. 引言 关于上海话否定词及否定句式的大体情况，许、汤主编(1988)第七章、钱乃荣(1996)等已有介绍。为了更加深入真切地了解上海话否定词和否定句的特点，本文对一定数量的上海话口语文本中的否定词和否定句式进行穷尽性统计分析，结果获得不少有意义的观察结果，对于理解否定操作对句法结构特别是语序表现的影响、否定句的语用功能、以及否定句中表现出来的吴语的句法类型特性等，都有一定的帮助。 本文借助香港城市大学徐烈炯教授主持建立的上海话电子语料库，随意抽取了其中由上海口语录音转写的若干篇章，包括5篇真实随意谈话的录音和一则独脚戏的录音，总字数为68880字，涉及的发音人共11位，年龄由33岁到91岁不等。细目见本文附录。 下面分类介绍统计结果及必要的例句和分析。最后进行全文总结。 2. 否定词项和含有否定语素的词项 2.1 否定词的范围 严格意义的否定词