中国图书走在通向世界的路上.doc

中国图书——走在通向世界的路上 中国图书“走出去”的尴尬---差距多大？ 中国图书“走出去”，现有三种方式：实物出口、版权贸易、合作出版。其中，“实物出口”与“版权贸易”是现阶段最主要的两种形式。前者逆差较后者稍小，但局限性大。其输出范围窄，囿于港、澳、台、新加坡、马来西亚等华文地区，难以进入西方英语世界。而版权贸易则是国际经济中最活跃、最有创造性和最广泛持久的经济活动。但是一直以来让国人汗颜的是中国出版业进军海外市场步履维艰，中国版权贸易逆差巨大。 据国家版权局统计数据，2004年全国各出版社共引进图书版权10040项，继续保持过万的引进量，全国通过出版社输出图书版权1314项，数量为近年来最多，单版权贸易逆差仍高达8726项。2003年，我国图书版权贸易总数量为13327种，其中，引进为12516种，占总数的93.91%；输出811种，占总数的6.09%。引进比输出多11705种，两者之比是15:1还多，而2002年这一差距是8938种，二者间的剪刀差继续加大，版权输出已成为我国版权贸易领域的持续薄弱环节。 2002年5月，在东西半球各举办了一个国际书展，一个是5月初的美国国际书展，一个是5月底的北京国际图书博览会。美国利用在本国举办书展的机会，向外国出版商大量输出版权，输出达1万多项；而我国的图书博览会上，国内出版社输出和引进的比例约为1:8。1999年中国共引进版权6461项，输出版权418项，二者的比例达到了14:1。1995年至2003年间中国图书出版社输出版权累计5362项，同期从海外引进版权累计58077项。 据权威数据表明，在过去十年中，中国版权进口与出口的数量比维持在10:1左右。随着版权贸易的日益成熟，版权的输出略有增长，但增长缓慢。 中国图书为什么要走出去---意义何在？ 全球化浪潮已经成为不可阻挡的趋势，随着经济全球化的逐步实现，跨文化传播也将使全球文化出现不同程度的同化，因此文化输出也已经是一种产业，谁在跨文化传播中抢占有利先机，谁就能将自己的文化输出的更多，而落后者被动接受的程度就越大。在文化输出中，版权贸易扮演着异常重要的角色。 在这样一个时代背景下，图书的版权输出，是实施文化发展战略的有机组成部分。文化输出，其实是让外界了解中国、信任中国，形成文化经济的全球互动。无论是何学科何门类，其实质输出的都是中国民族的先进文化，都是将我们的民族文化融入世界文化，使之成为世界文化的主流。也只有如此我们才能更有力地抵御西方的文化霸权主义，维护我国的文化主权。 图书作为知识传播的载体，版权贸易作为知识产业，是知识经济的重要组成部分。扩大版权输出，将有利地激发我国出版业生产适销对路的图书精品，参与国际市场的竞争，通过出口创汇，使版权价值得到深入开掘，进而转化为现实生产力。这既是建立与我国国情相适应的创业机制的需要，更是绷紧我国知识经济没一根链条的实际行动。 另外，通过版权输出，把中国文化传播到世界每个角落，让世界各国人民了解中国的过去、现在和将来，可以改变中国在西方人心目中的刻板印象，为中国树立更好的国际形象，为参与国际分工、吸引国际投资、平等的在国际舞台上扮演角色有不可估量的促进作用。 最后，扩大版权输出，意味着我国的文化与文明得到了输入过民族与民众的认同与接受，也是对我国图书思想价值、科技价值、艺术价值以及学术价值、应用价值的肯定。一个国家的强大不仅表现在经济、科技和军事上，而且表现在文化上。这种认同和接受可以使我国在文化领域的国际地位得到提升，进而在综合国力竞争中的地位得到提升，以全面实现中华民族的伟大复兴。 中国图书出口困境的原因——症结何在？ 2004年八月，国家新闻出版总署副署长于永湛在一次新闻发布会上曾经指出了中国版权贸易近十年来存在巨大逆差的原因。他认为，除了我国缺乏谙习WTO规则的高素质版权贸易人员及与国外出版界的交流不够充分外，政府对文化出版产业的严格管制无疑是钳制我国版权出口的深层或者说是根本因素。 总的说来，我国图书进出口逆差有多方面的原因。其中一个主要原因是东西方文化方面具的较大差异。德国图书信息中心主任王竞博士说：“中西方巨大的文化差异以及在此基础上出现的诸如语言、阅读习惯、思维方式、出版体例等一系列不同，制约了中国图书的版权输出。”他说，近年来，许多西方国家对介绍中医、气功等传统保健类图书非常感兴趣。但事实是，大多数在德国市场上畅销的此类图书却是德国人写的。究其原因，是因为德国人（包括其他一些西方国家受众）将此类书籍归为专业类图书。按他们的习惯，专业图书应具备有据可查的背景资料和较严格的逻辑推理，否则就没有可信度。而我国出版的这类图书则多写得相对比较模糊，缺乏相应的解释和严谨性，就只能被国外出