中西颜色差异比较分析PPT.ppt

中西颜色差异比较分析; 语言是文化的载体,是反射民族文化的一面镜子,研究语言离不开文化的范畴。颜色词的语义在不同的文化有着不同的理解。一般而言,由于受封建制度、封建迷信、原始科学和教育程度的影响,颜色词在我国有着强烈的政治象征意义和神秘主向。而在英语文化中,因受西方文化开方性、科学性和教育程度的影响,再加上颜色词其构成的词组用途广泛,颜色词在西方的文化引申意很值得探究。 ;I met her once in a blue moon. 字面意思：我在蓝色的月光下见了她一次。;红色是我国文化中的基本崇尚色,它体现了中国人在精神和物质上的追求。它象征吉祥、喜庆又象征革命和进步。如红娘，大红灯笼，红对联，红福字，沂蒙红色文化，红军，明星红了等等。; 在西方文化中,红(red)往往使人联想到“火”“血”,因而其在西方是一个贬意相当强词。它象征着残暴、流血,如残杀和暴力 (The red rules of tooth and claw） (a red battle);`它又象征激进、暴力革命,如赤命(a red revolution);它也象征危险、紧张,如空袭报警(red alert);危险信号旗(a red flag）等。 ;表示负面的意思 red-handed 正在犯罪的 A thief was caught red-handed while he is breaking open the lock. 小偷正要砸锁时，被当场抓获。 Red battle 血战 red ruin 火灾 red tape 繁琐的手续 Smith simply wanted to get things done, he hated red tape. 密斯只想把事情干完,他不喜欢繁琐的手续。 和金钱相关词汇：red figure 赤字 In the red 亏损 red ink 赤字 Red balance 赤字差额 ;; ; ;;黄色是万事不易的大地的自然之色,故被誉为“尊色”,特指非帝王不能用的颜色。黄色在中国文化中是红色的一种发展变异,黄色象征中央政权、国土之义,所以黄色便为历代封建帝王所专有,普通人是不能随便使用“黄色”的,如“黄袍”是天子的“龙袍”;“黄榜”是天子的诏书,“黄马褂”是清朝皇帝钦赐文武重臣的官服。这是黄色在含义上与英语最大的一个不同之处,它在我国古代是皇权的象征.而此义在英语中是个空缺。;;2、动词+颜色词 beat somebody black and blue 把某人打得鼻青眼肿 do somebody brown使某人上当 give somebody the green light 给某人开绿灯（允许做某事） give someone a red face 令人感到羞愧 keep the memory green永远不忘 show someone the yellow card 警告某人 turn blue with fear吓得脸发青 turn purple with rage气得脸色发紫; 3.介词+冠词+颜色词 The three children are all in the pink. 三个孩子都很健康。 My bank account is in the red. 我的银行存款已出现赤字。 His arrival was all the more pleasant for being completely out of the blue. 他完全出乎意外地来了.使人更加高兴。 in the black赢利 in the green血气方刚 in the dark毫不知情;Thank you !