刘颖：“魔幻”电影受众的跨文化心理解读.doc

“魔幻”电影受众的跨文化心理解读 刘颖 中国传媒大学国际传播学院 内容提要：随着《哈利·波特》系列第五部《哈利·波特与凤凰社》在全球的上映，又一轮的“魔幻”热潮正在掀起。以《哈利·波特》和《指环王》系列为代表的“魔幻”电影成为跨文化传播中的典型例子。本文试从受众的角度，以跨文化心理的视角分析“魔幻”电影如何迅速地跨越文化壁垒，产生遍及全球的影响。 关键词：“魔幻”电影 跨文化传播 跨文化心理 文化相似性 Abstract: As the fifth volume Harry Potter and the Order of Phoenix of Harry Potter Series is screening worldwide, a new round of craze of fantasy is uprising. Fantasy film, with the representatives of Harry Potter Series and The Lord of the Ring Series, has become typical in the cause of cross-cultural communication. This paper tries to analyze why fantasy film can quickly break the cultural barriers and produce global influence from the side of audience’s cross-cultural psychology. Key words: fantasy film; cross-cultural communication; cross-cultural psychology; cultural identity 在《指环王》与《哈利·波特》的小说与电影同步发烧并双双缔造佳绩后，全世界便开始掀起一股魔幻电影热。自1997年第一部《哈利·波特与魔法石》在英国首次发行以来，《哈利·波特》系列一直占据英、美等国的畅销书排行榜之首，成为全球发行量最大的书。 到第五部《哈利·波特与凤凰社》出版时，美国和英国首印850万册，全球首印量达1300万册。据路透社报道，《哈利·波特》系列目前已翻译成60种文字，在200多个国家和地区发行销售。全球总印数超过2亿册，创造了世界出版史上的奇迹。与此同时，根据《哈利·波特》小说改编的电影开始在全世界影院上映。2001年，根据第一部《哈利·波特与魔法石》及第二部《哈利·波特与密室》改编的电影在全球共取得18亿美元的票房收入，打破全球票房记录。第三部《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》以及第四部《哈利·波特与火焰杯》同样再创佳绩。第五部《哈利·波特与凤凰社》又走向了全世界的各大影院，一个新的票房纪录正在形成。与《哈利·波特》共同创造票房奇迹的还有《指环王》系列，以及继《哈利·波特》《魔戒》后，第三轮来自西方的大手笔的魔幻电影《纳尼亚传奇》。这些充满着虚构、神秘、想象、魔法、神话的电影让生活在现代、文明社会的全世界的人们疯狂，可以说《哈利·波特》系列的“魔幻”电影已经演变成一个巨大的文化现象。究竟“魔幻”电影的“魔力”何在，它怎样抓住了观众的心理，让这个根源于西方的文化，迅速跨越文化的界限，产生遍及全球影响。要研究“魔幻”电影对受众的心理影响，就必须首先清楚“魔幻”电影的本质。 一、什么是“魔幻”电影 关于魔幻的定义可说是众说纷纭，许多爱好者都有心中自成一格的定义而各执一说，有人说从远古人们将古代的传说加以渲染夸大，并加入教化与威吓成分，编汇成适合人们聆听的故事，使原本平淡无奇的历史，变成了流芳百世的英雄事迹。有人将六十年代的“魔幻写实主义”文体也纳入魔幻体系里面，该词最早见于德国文艺批评家佛朗兹·罗（Franz Roh）的著作中，他以“魔幻写实”表示一种既变动又恒常、既存在又虚无、真实与魔幻空间并存的意境。而实际上在文学类别中，魔幻文学更是早于电影的发明便存在，对于魔幻文学（Fantasy Literature或称奇幻文学），也早就有了较严谨的分类与定义，而魔幻电影则刚刚开始步入轨道。在文学中，奇幻文学小说这种小说形式包括了长篇小说、短篇小说、角色扮演游戏和电影，依文化背景可区分为东方奇幻小说与西方奇幻小说，故事结构多半以神话与宗教以及古老传说为设定。奇幻小说的故事或者发生在与现实世界规律相左的“第二世界”中，或者是在现实地球中加入超自然因素。 电影《哈利·波特》讲述的就是一个充满魔幻色彩的巫师王国的故事。里面有形形色色古怪的玩意：会飞的扫帚，没有脑袋的幽灵，咒语，魔棒……所有的这一切都那么离奇怪诞。《指环王》更是和我国四大名著之一的魔幻小说《西游记》有着惊