汉英校训翻译.ppt

Translations of University Motto 校训的翻译 校训 校训是学校依据办学理念而制定的鞭策和规范 全体师生员工行为的简短言词 ,具有明显的理想信 念、 培养目标和行为准则导向功能。 作为学校文化精神的精髓和灵魂 ,校训都体现了 重德、 求知、 求新和践学的理念 ,寥寥数语蕴涵着 高尚的道德追求、 丰富的文化内涵和精辟的治学之 道 ,是大学最好的广告词。 校训的语言和内容特点 语言结构 我国校训陈述规范、 言简意赅 ,多采用传统的对偶成联的短语形式 ,具有行文简洁、 用词严谨、 结构整齐等特点; 动词占主导地位 ,反映了较强的实用理性精神 ,多趋向于动态 西方校训则不大讲究压韵和对仗 ,也没有严格的陈述规范 ,多采用句子或名词性短语表达；名词占主导地位 ,则具有更多的思辨色彩 ,多趋向于静态 e.g.哈尔滨工业大学 规格严格 工夫到家 耶鲁大学 T r u t h a n d L i g h t ． 真理和光明。 文字表达 我国校训以四言八字为多 ,其次是二言八字 ,再次是四言十六字 ,追求美学效果 ,表达内容较多 西方高校校训表达的内容则相对集中且突出 e.g. 斯坦佛大学 愿学术自由之风劲吹 The wind of freedom blows. 翻译原则 ----岳中生 互文性原则 再现原文 ,以保证翻译文本的可读性 和可接受性。 e.g. 北京外国语大学:团结 紧张 严肃 活泼 Solidarity ，Alert ，Earnest and Lively 著名大学校训集锦 Harvard University  Let Plato be your friend, and Aristotle, but more let your friend be truth  与柏拉图为友,与亚里士多德 为友,更与真理为友。 Yale University  Truth and Light ． 真理和光明。 MIT Mind and Hand ． 既学会动脑 ． 也学会动手。 Washington University  Strength through Truth . 力量借助于真理。  Princeton University （普林斯顿大学 ） In the Nation’s Service and in the Service of All Nations ． 为国家服务，为世界服务 Cambridge University Here light and sacred draughts. 求知学习的理想之地。 Oxford University The Lord is my illumination. 上帝乃知识之神。 University of Toronto As a tree with the passage of time. 岁月流逝，此树渐长。 Columbia University  In your light we shall see light . 借汝之光 , 得见光明 University of Chicago  Let knowledge increase So that life may be ennobled ． 令知识增长． 使生命高贵。  Brown University  In God we trust ． 我们信赖上帝。 University of Pennsylvania  Laws without morals are useless ． 法无德不立 。  University of British Columbia （不列颠哥伦比亚大学 ） It’s up to you ． 未来由你自己去创造  University Of Sydney  The stars change， but the wisdom is constant ．  繁星纵变 ， 智慧永恒。