中英文文献翻译起重机.doc

1.1起重机简介 起重机是一种用来起重与空中搬运重物的机械设备，广泛应用于工矿企业、车站、港口、仓库、建筑工地等部门。它对减轻工人劳动强度、提高劳动生产率、促进生产过程机械化起着重要作用，是现代化生产中不可缺少的工具。起重机包括桥式、门式、梁氏和旋转式等多种，其中以桥式起重机的应用最广。 桥式类起重机又分为通用桥式起重机、冶金专用起重机、龙门起重机与缆索起重机等。 桥式起重机是桥架在高架轨道上运行的一种桥架型起重机，又称天车。桥式起重机的桥架沿铺设在两侧高架上的轨道纵向运行，起重小车沿铺设在桥架上的轨道横向运行，构成一矩形的工作范围，就可以充分利用桥架下面的空间吊运物料，不受地面设备的阻碍。 1.1.1普通桥式起重机组成部分 桥架（又称大车） 桥架是起重机的基本构件，由主梁、端梁、走台等部分组成。 大车移动机构 大车移动机构由大车拖动电动机、联轴节、减速器、制动器及车轮等部分。整个桥式起重机在大车移动机构拖动下沿车间长度方向的导轨移动。 小车 小车安放在桥架导轨上，可沿车间宽度方向移动。小车移动机构由小车电动机、制动器、联轴节、减速器、车轮等部分组成。 提升机构 提升机构由提升电动机、提升减速器、制动器、卷筒、静滑轮、吊钩等部分组成。提升电动机经联轴节、制动轮与减速器联接，钢丝绳另一端装有吊钩。当卷筒转动时，吊钩就随钢丝绳在卷筒上缠绕而上升或下降，对于起重量在15t以上的提升机构，一般配备两套吊钩上随着卷筒而获得上下运动，随着小车在宽度方向获得左右运动，随着大车沿车间长度方向作前后运动，所以就实现了重物在垂直、纵向、横向三个方向的运动，将重物移动到车向的任一位置。 驾驶室 驾驶室是操纵起重机的吊舱，驾驶室一般固定在主梁一端的下面，也有少数装在小车下方随小车移动，驾驶室内有小车、大车、提升机构的控制装置及保护装置。 1.1.2桥式起重机的工作原理 起重机由大车电动机驱动沿车间两边的轨道作纵向前后运动； 小车及提升机构由小车电动机驱动沿桥架上的轨道作横向左右运动；在升降重物时由起重电动机驱动作垂直上下运动，实现重物在垂直、横向、纵向三个方向的运动。 1.1.3遥控控制 传统起重机得控制方法采用凸轮控制器或采用主令控制器与磁力控制屏控制，凸轮控制器和主令控制器均安装在起重机驾驶室内，操作人员离控制对象比较远，常因此判断不准造成定位不准，甚至造成失误。基于此采用遥控控制装置，这样就使操作人员可以在适当的作业面利用手中的遥控器发出控制命令，很方便地控制起重机的工作。 1.2起重机遥控系统的发展概况 50年代，各类工业用遥控系统在欧美开始出现。 60年代，以德国HBC为代表的遥控系统制造商开发了专用于起重机控制的遥控系统，被认为是企业减少劳动力，实现自动控制的良好途径。当时欧洲的制造业、建筑业等人手不足的现象越来越严重，遥控系统的使用渐渐引起人们的重视。 70年代初，采用了与时分制周期传送方式并用的方法，增加了操作指令，并实现了设计、制造的标准化。 70年代末，采用了当时最先进的CMOS电路，研制出了周期循环数字方式的遥控系统，可靠性和安全性有个很大提高。 80年代，采用了集成电路，开发出了可靠性更高，可持续的遥控系统。 90年代初，采用了微处理器和大规模集成电路，使遥控系统的发展又上了一个新台阶。 近年来，又研制出了具有自动跳频技术、自动频率管理技术和各类总线输出的遥控系统。 1.3起重机遥控控制的优点 在科学技术不段发展的今天，无线遥控技术应用已经十分广泛，大到人造卫星，小到家用的空调器、电视机、音响等都使用遥控技术来进行操作。遥控技术的发展被认为是一种现代化的标志，它可以充分使人从繁杂的体力劳动中解放出来，随心所欲地从远距离进行控制，如：电视机的遥控可以使人随意地躺坐来变换喜欢的电视节目，使人享受充分的休息。遥控技术的发展使人们享受着科学的魅力。由于遥控技术可以减低劳动强度、提高劳动生产率及提高作业的安全性等方面起着积极的作用，在工业自动化控制中的遥控技术的应用已愈来愈被人们重视。 日常生活中我们使用的无线遥控发射方式多数为红外线型，因其成本低，易于人们接受。但由于该控制方式受发射距离、方向和条件的限制，局限性较大，应用在工业无线控制领域就显不足。而目前广泛用于工业无线控制领域的遥控装置，主流是以无线信号进行传输的方式。 以下就起重机用无线遥控系统自身特点、发展概况、使用优势和遥控系统分类进行简单介绍。 1.3.1起重机使用遥控系统具有以下几个优点 （1）.节省人力 对于桥式、门式起重机及汽车起重机等装卸设备，其操作挂钩可由一人承担，操作者可直视操作，不需要指挥。 对于工作效率低的起重机设备，一人可同时管理多台起重机设备。 可在起重机操纵同时，完成与其关连的输送带、加料器、搬