〈太史公自序〉翻译解释.pdfVIP

〈太史公自序〉翻譯、解釋  第一段  (1) (2) (3) 太史公 既掌天官 ，不治民。有子曰遷。遷生龍門 ，耕牧河山之 (4) (5) (6) (7) (8) 陽 。年十歲，則誦古文 。二十而南游江淮，上會稽 ，探禹穴 ，闚 九 (9) (10) (11) (12) 疑 ，浮於沅、湘 ；北涉汶、泗  ，講業齊魯之都 ，觀孔子之遺風，鄉 射(13) (14) (15) (16) 鄒、嶧 ；戹困鄱 、薛、彭城， 過梁、楚 以歸。於是遷仕為郎 (17) (18) ， (19) 中 ，奉使西征巴、蜀以南，南略邛、笮、昆明 還報命。是歲 天子 (20) (21) 始建漢家之封，而太史公留滯周南 ，不得與從事，故發憤且 卒。而子 遷適使反，見父於河洛之間。  翻譯  自從太史公談掌天文之後，便不再執管民事。太史公有子名遷。司馬 遷生於龍門，在黃河之北、龍門山之南過著耕種、畜牧生活。十歲時開始 習誦古文。二十歲便南游江淮地區，登會稽山，探察禹穴，觀覽九疑山， 泛舟於沅水、湘水之上；北渡汶水、泗水，在齊、魯兩地的都會研究學問， 並為了考察孔子的遺風，而在鄒縣、嶧山行鄉射之禮；於鄱、薛、彭城時 遭逢苦難，經過梁、楚之地最後回到家鄉。於是司馬遷出仕為郎中，奉命 出使西征巴、蜀以南，往南經營邛、笮、昆明，歸來向朝廷復命。這一年， 天子開始舉行漢朝的封禪典禮，而太史公談被滯留在周南，不能參與這場 盛事，心中憤懣不平，致病將死。而其子司馬遷適逢出使歸來，在黃河、 洛水交會處拜見了父親。 注釋  (1)太史公：司馬遷之父司馬談。  (2)天官：原是周代官職名，為百官之首。司馬貞：「天文有五官。官者，星官也。 星座有尊卑，若人之官曹列位，故曰天官。」此處天官指天文、天象。    1 (3)龍門山：山名，在今陜西韓城東北，相傳為禹治水時所鑿之龍門。  (4)河、山之陽：山之南、水之北曰陽，此即黃河之北、龍門山之南。  (5)古文：指用先秦大篆傳抄的古書，如《尚書》、《左傳》、《國語》等。  (6)會稽：山名，今浙江省紹興東南。相傳禹至此會諸侯、計功封爵，始名會稽。  (7)禹穴：地名。相傳會稽山上有孔，名曰禹穴，為安葬夏禹之墳墓。  (8)闚：即窺，探索、觀察也。  (9)九疑：山名。在湖南藍山縣西南，相傳舜葬於此。《山海經》云：「南方蒼梧 之丘，蒼梧之泉，在營道南，其山九峰皆相似，故曰九疑。」  (10)沅、湘：水名，在今湖南省境內，流入洞庭湖。  (11)汶、泗：水名，源於今山東省境，汶水注入濟水與黃河；泗水流經江蘇北部， 注入淮河。  (12)齊魯之都：齊都臨淄，在今山東臨淄北；魯都曲阜，在今山東曲阜。講業： 研究學問。  (13)鄉射：古代射禮之一。古時州、郡長於春秋兩季以禮會民於州，而習射曰鄉 射。  (14)嶧，音ㄧˋ，山名，在今山東鄒縣東南。嶧山地近曲阜，故於此行鄉射之禮。  (15)鄱：音ㄆㄛˊ，在今山東滕縣。  (16)梁、楚：皆漢之諸侯國。梁都睢陽（今河南商丘南）。楚都彭城（今江蘇徐 州市）。  (17)郎中：官名，侍從皇帝，屬郎中令（光祿勛）。  (18)邛、笮、昆明：邛音ㄑㄩㄥˊ，古部族名，秦漢時，分布於今