一九九九年起东吴大学德国文化学系与德国明斯特大学外事处协定本.docVIP

東吳大學德國文化學系與德國明斯特大學外事處協定 二年級同學赴德進修一年計畫書（中文翻譯） 壹﹒入學條件 東吳大學德國文化學系之赴德進修同學須由系內教師選出。選出的同學在明斯特大學註冊為正式學生，並與明斯特大學學生享有同等的權利與義務。 每年將選派二十名學生赴德，若當年報名參加之學生人數不足時，將開放東吳大學其他學系同等條件至多五名學生參與此計畫。 貳﹒日程 學生進修年限為一學年；抵達明斯特日期為9月初。 導覽課程 九月初 語言密集課程 9月上旬 – 10月15日（約5週，每週20小時） 冬季學期 10月16日– 3月10日（約19週，每週20小時；含聖誕假期） 寒假 3月11日– 4月14日 夏季學期 4月15日– 7月15日（約12週，每週20小時；含復活節假期） 備註：本系學生飛抵明斯特大學日期約在九月初，惟視飛機行程及其他不可抗拒因素有所差別。 參﹒課程（將本系學生分散至與其他國籍學生一起上課） 依照明斯特大學德語教學中心與本系共同規劃課程： 1. 每週18小時的德語課（若同學達到C1之程度，則每週上課26小時） 2. 每週2小時的德國文化課 3. 每週2小時的英聽課 4. 每週2小時的體育課 備註：本系學生須於上完五週之語言密集課程後，冬季學期開學時接受德語能力鑑定考試，並按其德語能力分散至不同班級上課。程度甚佳之同學可進入C1班級就讀並可參加明斯特大學德語入學考試。 肆﹒任課教師 為了避免在台灣可能發生學業認定問題，明斯特大學須依照協定聘請畢業於德國語文學或德語教學學系並具有教學經驗之合格教師授課。 伍﹒學業評分 明斯特大學須針對各科修畢與及格之課程頒發學分證明，並將正式成績單寄至東吳大學。學分證明之認定由東吳大學執行。為與台灣通用之評分等級對照，明斯特大學應使用下列評分等級： 1 + 98 1 sehr gut 95 1 - 92 2 + 88 2 gut 85 2 - 82 3 + 78 3 befriedigend 75 3 - 72 4 + 68 4 ausreichend 65 4 - 62 Tiefste akzeptable Leitstung 60 5 + 58 5 mangelhaft 55 5 - 52 6 + 48 6 ungenügend 45 6 - und tiefer 備註：上列評分對照將列出於正式成績單上。 ＊抵免明斯特大學德語入學考試 參與赴德進修計畫之同學，若其在明斯特大學期末成績達75分以上，且於東吳大學取得學士學位，可直接申請至明斯特大學留學，不限制科系，毋須參加明斯特大學舉辦之德語入學考試。 陸﹒出席上課義務 參加赴德進修計畫同學有出席上課義務。若曠課或其他原因導致缺課超過該科上課總時數五分之一，該科成績皆不予計分。教師應以出席名單記錄同學平時出席情況。 柒﹒考試 1. 筆試 所有課程皆須實施期中考與期末考筆試。期中考與期末考成績亦須寄送東吳大學德國文化學系，以茲證明。各課程之期中考及期末考學生作答試卷皆必須寄回本系，以利建檔。 2. 口試 因同學在書寫和口語表達德語方面有明顯差別，凡相關課程中，如有實質意義，即應舉行口試，並加以評量。 捌﹒輔導 明斯特大學須提供諮詢人員一名，以輔導本系參加赴德進修計畫同學；輔導老師可由授課教師中擇一擔任，以協助學生解決課業學習上與生活上一般問題，並定期與東吳大學德國文化學系聯絡，告知所有重要事項。 玖﹒課外活動 明斯特大學有義務為本系參加赴德進修計畫同學安排適當的藝文活動、郊遊及其他各種形式課外活動，如電影欣賞、音樂會、話劇、歌劇與參觀拜訪等，並給予相關之輔導。尤其需要提供學生們與德國學生，或說德語外籍學生們彼此間交流機會。 拾﹒整項計畫之費用（一學年，共計12個月，以2005年各項費用為基準） 1. 單人房學生宿舍費： 每月185.45/ 186.45歐元 共 2,225.4/2,237.4歐元 2. 社會捐： 每學期112.12歐元 共 224.24歐元 3. 健康保險： 每學期327,12歐元 共 654.24歐元 4. 體育課費用： 視同學興趣所選項目之收費標準而定。 5. 學費（包含導覽週、語言密集課程、一般課程、德國文化課、英語課、參觀遊覽、電影欣賞、音樂會等，及其他附加之管理費用）。 每位學生一學年 共2,242歐元 拾壹﹒合約有效期限 此合約適用於二００五年九月一日至二００八年八月卅一日，到期若欲延長需事先告知。 明斯特大學，2005年5月20日 台北，2005年5月6日 （維爾斯克博士） （林愛華副教授） 明斯特大學外事處主任 東吳大學德國文化學系主任 4 附件一