互文性视角下MomentinPeking无根回译研究pdf.PDFVIP

第31卷 第 1期 齐 鲁 师 范 学 院 学 报 V01．31 No．1 2016年 2月 JournalofQilu NormalUnivers Feb．2016 互文性视角下MomentinPeking无根回译研究 王学风 (山东协和学院 外国语学院，山东 济南 250109) 摘要 ：将MomentinPeking等异语书写的中国题材的文学作品译回汉语时不存在汉语语言文本，属于无 根回译。作为一种特殊的翻译类型，无根回译有一套独特的操作原则和评判标准。无根回译是一种典型的互 文活动。在互文性视角下对MomentinPeking的两个中译本进行对比研究，分析两位译者翻译策略的运用， 能丰富翻译理论，也为更多华裔文学作品的无根回译提供借鉴和指导。 关键词：MomentjnPeking；无根回译；互文性 ；翻译策略 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：2095—4735(2016)01—0056—08 一 、 导言 立、军阀割据、五四运动、二战爆发等历史事件 MomentinPeking是学贯中西的大家林语堂的 穿插其中，展现出了一幅世事变化的长篇画卷。 作品，林一生著作颇丰，撰写、翻译了50多部作品。 这部结构宏伟、全景展现中国社会发生的急剧而 其提出的 “忠实、通顺、美”的翻译原则是对严 深刻变化的著作是林语堂为争取国际支持、宣传 复 “信、达、雅”翻译标准的继承和发扬。林语 抗 日战争、向不了解中国的外国人展示中国社会 堂先西后中的求学经历使其具备了深厚的中英文 和文化的爱国小说，曾四次获得诺贝尔文学奖提 功底，留居海外期间，撰写了多部中国题材的英 名。这部英文著作主要有三个中译版本，即：张 文作品，积极向国外介绍传播中国文化。堪称 “史 振玉译本，郁飞译本和郑陀、应元杰合译本。本 诗巨著” “现代版红楼梦”的MomentinPeking(译 文选取接受度比较高、比较成功的张振玉译本和 作 《京华烟云》或 《瞬息京华》)是林语堂用英 郁飞译本进行对比研究。 文写就的长篇小说，作为其代表作，蜚声海内外， 以往对MomentinPeking的翻译研究多从翻 与 《朱门》和 《风声鹤唳》并称为林的三部曲。 译理论的角度展开，如 目的论视角、关联理论视 MomentinPeking以从 1901年义和团运动到抗 日 角、文化回译、接受美学、顺应理论、文化翻译 战争爆发三十多年的历史变迁为背景，描述了姚、 论视角、译者主体性等。从互文性视角展开的研 曾、牛三大家族的恩怨纠葛和悲欢离合，民国建 究比较少，且呈现碎片化，不够系统和深入。同时， 收稿 日期：2015--06-19 基金项 目：本文是2014年山东协和学院国家级大学生创新训练项 目：英语语境下的中国题材文学作品 “文化回译”现状调查与研究 (项 目编号：201410825037)的成果。 作者简介：王学风 (198l一)，女，山东潍坊人，讲师。 齐鲁师范学院学报 本研究尝试在互文性视角下，用无根回译理论阐 存在，无法进行回译文本的参照，是一种没有 “原 释MomentinPeking汉译中的翻译现象，以期为 本”的回译。3[1(2o)无根回译与文化还原也有一定 更多中国题材英文作品的翻译提供借鉴和指导， 的区别，文化还原着重强调异语作品中的文化部 视角新颖 。 分要回归本族语，而无根回译则不仅包含文化上 二、无根回译的系统解读 的还原，还要涉及语言、文本、体裁、文类等多 无根回译作为一种特殊的翻译类型，是王宏 方面的还原。 印教授对林语堂的英文著作MomentinPeking的