五四时期郭沫若文学译介探究-DPIProceedings.PDFVIP

2017 2nd International Conference on Humanities Science, Management and Education Technology (HSMET 2017) ISBN: 978-1-60595-494-3 A Probe into the Translation of Moruo Guo s Literature in the May Fourth Period a b,* Maohua Sun and Bing He 1Department of Foreign Languages, Dalian Jiaotong University, Dalian, Liaoning, China asummer_817@163.com, brachelhe2008@163.com *Bing He Keywords: Moruo Guo; literature; translation Abstract. Moruo Guo is a famous modern dramatist Chinese and outstanding translator, is also one of the founders of Chinese poetry, and he in two aspects of the research above are complementary rather than separate. In the field of translation, in addition to being good at Marxism Leninism and literature, he also dabbled in many fields, such as art and social science. Moruo Guos translation works are up to more than 30, all these works have a significant impact on the Chinese literature, and his translation of foreign literary works also makes him have a more profound attainments in poetry, drama and novels, and his translation thoughts will also become the criteria of translation and translation on the basis of future generations. 五四时期郭沫若文学译介探究 孙茂华1, a 1大连交通大学外国语学院，大连，辽宁，中国 asummer_817@163.com 关键词: 郭沫若; 文学; 翻译 中文摘要. 郭沫若是中国现代著名的剧作家和杰出的翻译家，同时也是中国新诗的奠基人之 一，而且他在两方面的研究上面是相辅相成而不是独立分开的。在翻译领域方面，他除了擅 长于马列著作、文学之外还涉猎艺术和社会科学等众多领域。郭沫若的翻译作品种类达三十 余种，这些作品都对当时的中国文学产生重大影响，而且他对外国文学作品的翻译也使得他 在诗歌、戏剧和小说创作方面有了更加深远的造诣，同时他的翻译思想如今也演变成为后人 翻译的标准以及翻译依据。 1．郭沫若与新文化运动 “五四”作为中国新民主主义革命的伟大开端是个革命高涨的年代，同时“五四”又是个需 要巨人并创造巨人的时代。郭沫若便是这个新旧交替的时代所造就的一个文化上的巨人，翻 译领域的巨匠，他的文学及译介作品紧跟时代潮流的脚步。 郭沫若在二十年代初期之时，主要是以英德的浪漫主义文学作品翻译为主线；而到了大 革命前后，他则告别了自己的浪漫主义艺术，转而