浅谈《论语》英语译本的特色和不足.docVIP

浅谈《论语》英语译本的特色和不足 　　摘要：吴国珍的译著《论语必威体育精装版英文全译全注本》别具一格、特色突出，是近几年出版的《论语》译本中比较优秀的译本之一。文章拟从内容特色、要点评述、商榷之处三个方面对其进行评介，以供学界及广大读者参考、评鉴。 　　关键词：《论语》;特色;不足 　　引 言 　　最早出版发行的《论语》西文译本为拉丁文译本《中国的哲学家孔子》(Confucius Sinarum Philosophus)，该译本于1687年诞生于巴黎。自此之后，法文、英文、德文、俄文等西文译本便大量涌现。其中，英文译本占了很大的比例，到目前为止，《论语》的英译本数量已超过60种[1]。在译本如此众多的情况下，一个新的译本要想别具一格，脱颖而出，获得读者的认可，并不是一件易事。不过，吴国珍先生的新作《论语必威体育精装版英文全译全注本》特色鲜明，实为近几年出版的佳作之一。在此，我们将对该译本略作评介，以期待得到《论语》的研究者及广大读者的关注。 　　一、译本的亦雅亦俗 　　吴先生自2005年退休起便开始着手翻译《论语》，呕心沥血，历经数年，于2012年5月将其出版，并已印刷两次。该译本为全译本，除英译正文外，还包括序、常用词语解释、孔子生平简介、参考书目等内容。 　　英译正文为该译本的主体部分，内容丰富，体例清晰。对于每一章节的翻译，除了提供原文、译文外，还附有原文注释(Notes to the original)、现代汉语译文(Modern Chinese version)、原文大意(Main idea)以及历史背景信息和作者评论(Historical facts and comments)。译本除了原文和现代汉语译文外，其他各部分采用的都是英文。以往译本中，这些附带信息多是以副文本形式出现，而在该译本中则是以正文形式呈现，编排非常清晰，没有类似于理雅各那种“学术型”译本的滞重、晦涩之感。 　　译本的序言有两个，均是中英文对照，分别由著名学者陈桐生教授和潘文国教授撰写。两位教授对该译本都予以高度评价。陈教授认为该译本“融资料性、趣味性和可读性为一炉，亦专亦精，亦信亦达，亦雅亦俗，是一本不可多得的适合各种层次中外读者的《论语》译本”[2](2)。潘教授的序言六页有余，内容丰富，通过与以往译本的对比指出该译本的独特之处，并对该译本给予了充分的肯定。 　　常用词语解释是对译本中经常出现的词语的汇总，其中包括儒家术语、人名、地名、朝代等。每一条词语都会包括原文、相应的译文，以及内涵的解释，有的词语还会有相关的背景信息介绍。值得一提的是，在解释人名时，吴先生对古代男子的姓名字号做了详细的介绍，这在其他译本中比较少见。 　　孔子生平简介是对孔子一生的简要回顾，涵盖了孟子的出身、家庭、教育、教学、弟子、思想、游历等情况，内容全面、详实，语言简洁、易懂。 　　参考书目主要列有该译本所参照的以往语内、语际译本，这为我们全面了解该译本提供了参考。 　　二、译本的要点评述 　　以上我们对该译本的结构做了简要介绍，下面将就译本的特色予以简评。该译本特点鲜明，主要体现在两个方面： 　　首先，附加内容详而不繁，趣而不俗。这里所谈的附加内容是指正文本中除了原文及译文外的其他内容。如上文所述，除了原文及语内、语际译文外，该译本还包含了原文注释、原文大意、以及和原文相关的历史背景信息和作者评论，可谓是全面、详尽。正是由于涵盖了这么多的内容，该译本才会多达560余页，确实是一本大部头译著。虽然该译本包含了如此多的内容，但却一点也不显得繁琐。我们认为有两个原因。一是体例编排清晰、合理，便于读者阅读。在其他译本中，类似的内容经常是以脚注、尾注、夹注的形式出现，字号一般都非常小，排版不够精心，如果注释很长，就更显得芜杂、累赘，读者读起来也难免吃力、滞涩。然而，该译本则是将这些内容与原文、译文一起呈现在正文本之中，字号大小一致，每一项内容都由清晰的字体标识，视觉效果非常好。二是译者对呈现的内容取舍恰当，语言简明扼要。例如，对于“诗三百，一言以蔽之，曰，‘思无邪’”中的“思无邪”(2.2)，理雅各在注释中首先说明了它的出处，然后解释说“The sentence there is indicative， and in praise of the duke His， who had no depraved thoughts”[3](146)。显然，理雅各的注解偏重这个句子在《诗经》中的意义，忽略它在这个语境下的含义。然而，对于目的语读者而言，他们大多数并未读过《诗经》，更不知道duke His(鲁僖公)是谁，也就不容易把握孔子所说的这句话的含义。吴先生在“原文注释”中则将其解释为“pure thought; with no evil thoughts”[2](70)，比较精炼、得当。另外，在“历史