第五-六 讲 英汉句法现象的对比.ppt

第二节 英汉句法的对比 A Contrastive?Study?of?English??Chinese Sentence Structure?in? Translation Contrast between Chinese ?English. ;Characteristics of English 1.语法完整性 Grammatical integrity (bind sentences to each other grammatically ) 2. 严密的逻辑性 Tight in Logic 3.复合句较多 Rich in Complex sentences  ;一、英语重形合，汉语重意合 英语比较注重句子结构形式的完整性和逻辑的合理性。 而汉语句法关系主要靠词序和语义关系表达，句 子中成分与成分之间的关系比较内在化、隐含化、模糊化，往往并不追求形式的完整，而只求达意而已。 e.g. 1.If winter comes, can spring be far behind? 冬天来了，春天还会远吗？ 2. A wolf remains a wolf even though it is in sheep’s clothing . 狼披羊皮还是狼。 ;二、英语重后饰(后置），汉语重前饰 （前置） 英语的修饰语既可置于被修饰成分之前，又可置 于其后。若此修饰语为短语或分句，则往往置于被 修饰成分之后。 汉语的修饰语无论是单独用还是几个连用，通常放在被修饰成份之前。 e.g. The man who talked to me at the club last night is my boss. 昨天在俱乐部和我说话的那个人是我的老板。 ;三、英语前重心，汉语后重心 表达多逻辑思维时，英语往往是由果到因，即 判断或结论等在前，事实、原因、描写等在后，即 重心在前； 汉语则是由因到果、由假设到推论、由事实到结 论，即重心在后。 e.g. Our main task is to develop the students’ ability to carry on independent work. 培养学生的独立工作能力是我们的主要任务;四、英语多复合句，汉语多简单句 英语重形合，汉语重意合，加之英语各种替代 词和关系词的广泛应用，导致英语中复合长句较 多；而汉语则与之相反，多采用短句、简单句 。 e.g. He doesn’t know what life means to him. 他不知道人生的意义。 ;1. 汉语里的复句 根据表达的需要，把两个或两个以上的单句按照某种逻辑联系组合在一起，成为一个较复杂的句子，这种句子叫复句 . 汉语复合句结构包括： 1. 联合复句并列句 （ _______________ ?） 2. 偏正复句因果句 （___________________ ) 3. 条件句 （________________________ ) 4.让步句 (_____________________________) ;一.句子结构 句子结构转换的五种情况 一）英语简单结构转换为汉语复合句结构 （联合复句并列句、分合句、偏正复句因果句、条件句 、让步句） 1. The development of an economical artificial heart is only a few transient（短暂的） failures away. a.只要再经过几次失败，就能造出价格低廉的人 工心脏了。 （英语简单句---汉语偏正复句的条件句） b.只需再攻克几个小小的难题，价格低廉的人工 心脏就能开发成功。 ;on the horizon (1) 与地平线相接,在地平线上 (2)事件等即将发生,迫近 either communicate orally or by texts ; 2. This attitude has been described as anything from a “merciful loss of memory “to “escapist therapy”. a.人们对这种态度有各种议论，有的说是“好心的 遗忘”，有的说是“逃避现实的疗法”。 （英语简单句----汉语联合复句的分合句） b. 这种态度惹得人们议论纷纷，有人说这是“善意的遗忘”，有人说这是 “逃避现实的疗法”。 ;（二）英语复合句结构转换为汉语简单句结构 英语复合结构分英语并列复合句、英语主从复合句。例: 1. It was well past midnight, and twe