中国的软件和服务外包产业呈现出新特点.doc

本科毕业论文外文翻译 外文题目：Chinas Software and Service Outsourcing Industry Presents New Features 出 处： Devott Service Outsourcing Research Center 作 者： Devott 译 文： 中国的软件和服务外包产业呈现出新特点 作为一个朝阳产业和新兴产业，软件和服务外包产业在中国受到了很大的重视。尤其在全球金融危机的当前背景下，如此发展技术密集型产业是具有伟大意义的，它不仅加速了经济增长的潮流，促进了就业，尤其是给刚刚院校毕业的大学生提供了工作岗位，它同时还调整和优化了产业结构。 到目前为止，中国的软件业仍然呈现一个快速增长的趋势，它的增长率比高新电子信息产业的平均水平更高。产业规模的继续扩大，软件出口的稳步增长，产业结构和布局连续调整，软件产业已经成为发展高新电子信息产业的中流砥柱，同时在促进全民信息化的进程中也扮演了一个相当积极的角色。 在国内和全球经济形势，中国的软件产业呈现了如下的特征： 1、产业规模继续扩大 自从2000年，中国的软件产业维持了一个38%的平均年增长率。虽然在经济危机爆发之后，增长率慢了下来，但是它还是维持了一个29.8%的增长率。从2009年1月到3月，软件产业达到了329.14亿元的总收入，与去年同期相比增长了23.3%，与1月到4月相比下降了0.2个百分比。 数据1：2009年，1月到3月的软件业收入构成 2、软件产业结构得到更进一步的的调整 随着软件产业的迅速发展，产业规模、产品结构、RD能力、人员组成已经得到了更进一步的调整，越来越多的大型企业走进了市场；以服务为宗旨生产产品，技术向国际第一线推进，对人员的要求也转移到知识和技能等高等教育水平方面。 在产业规模方面，企业实力也在不断提高，大型企业的优势也变得越来越明显了；在产品结构方面，软件技术服务和嵌入式软件依据制造业的快速增长，已经成为软件产业发展的重要力量。在技术水平方面，多数企业都专注与促进创新能力的发展、加强研究和发展方面的努力，然后不断将自身企业推向国际一流水平。在人员组成方面，随着知识结构的优化，员工的综合素质也不断有所增加。 3、软件和硬件一体化的显著趋势 如今，企业更加注重品牌效应，进一步加强产品的开发、品牌定位、推销、技术服务；产品和服务一体化、软件和硬件一体化的概念也得到了提高。首先，一个巨大国内生产和信息技术市场会经常为软件业的发展创建重要机会。在促进软件和硬件持续发展的同时，嵌入式软件也得到了很大的发展。其次，软件服务外包趋势变强的同时，外包的内容也变得更加全面。从以前的ITO(信息技术外包)、BPO（业务流程外包）到新兴的KPO（知识进程外包）、BTO(业务变换外包)等等。 4、出口增长稳步，服务外包增强 中国的软件出口一直以一个乐观的发展趋势持续扩大。从1月到3月，中国的软件出口达6.56亿美元，与去年同期相比增长了54.2%。同时，出口的增长率也分别比今年1到4月和去年1到4月高出6个百分点和9.2个百分点。其中软件外包服务的出口达到67亿美元，与全年同期相比增加了59%，比1月到4月的增长率高出1个百分点，但是比全年同期低了9.3个百分点。我们可以注意，尽管增长率有所降低，但是对面全球性的金融危机，中国的软件业，尤其是软件外包业仍然维持一个相对稳定的态势在发展。 5、产业聚集和区域分布密集 数据2： 2009年1月到3月各区域公民软件业收入 从地理分布，中国的软件也已经呈现一个明显的行业凝聚效应，区域分布也相对密集。在渤海湾、珠江三角洲、长江三角洲软件产业发展迅速。这里有7个类似于北京、广东、辽宁的省份，它们的年软件产业总收入均超过100亿。这省市的软件产业收入的总和占全国软件产业收入总和的83%。 截止到2008年，中国商务部批准认定了11个软件出口革新基地包括北京、天津、上海、大连等等，初步的形成了一个全国性的软件出口战略布局。有关数据表明，2008年这11个软件出口革新基地的软件出口总额超过25.8亿美元——占全国软件出口总额的77%，作为国家级软件出口的主要部队，它们积极的扮演了一个示范角色。 近年来，为了促进服务外包产业健康、快速的发展，国家在这些基地城市和区域均颁布了大量的支持性政策。它们建立了特别基金从宏观政策，产业计划、培训、吸引投资、整合协调等方面来支持软件产业和相关软件企业。以天津为例，到2010年为止，在天津经济技术开发区每年10亿的特别基金的基础上，天津每年将建立至少不少于20亿的特别基金来支持软件和服务外包产业。此外，世界级天津滨海服务外包工业