菊与刀第五章第二部分 楠.ppt

* THE CHRYSANTHEMUM AND THE SWORD 菊与刀 第五章 历史和社会的负恩者 明治维新前的一条法令： “遇有争端，无关者不得干预。” 在“非正式”的场合，日本人在对自己是否会卷入受惠于他人这件事上非常谨慎。 不喜欢随便受恩而背上人情债，特别是受生疏者的恩是日本人最讨厌的事。 気の毒 （真过意不去） Thank you.（谢谢您的烟。） I am sorry.（很抱歉，很遗憾。） I feel like a heel.（蒙您如此看得起，实在不好意思。） 日语中有很多类似“Thank you”的说法，表达受恩时的不安心情。 ありがとう 気の毒 すみません かたじけない すみません Thank you.（谢谢） I’m grateful.（十分感激） I’m sorry.（对不起） I apologize.（很抱歉） 我受了他的恩，接过帽子并不能结束此恩，但我却没办法还，因为我俩是萍水相逢。 在英语中一般译为 かたじけない （诚惶诚恐） 忝ない（承蒙关照、愧不敢担） 辱ない（“丢脸”的意思） 兼有 由于自己受到了特别的恩惠，而这个恩惠是自己不配接受的时候，就会感到羞愧和耻辱。用这个词就说明自己承认在受恩时感到特别羞愧，而日本人对此极为敏感。 　　　人们在接受恩惠的时候心情往往是很复杂的。在社会公认的人际关系中，人人都受到巨大的责任感的推动，每个人都希望能彻底报答他人的恩情。然而，欠他人人情是很难受的，因而人们很容易就产生反感。 　　　在日本著名的小说家夏目漱石的代表作《お坊ちゃん》就对这种反感进行了生动的描写。 *