_专利申请文件的翻译_专利申请文件的翻译.pdf

ＴＥ ＴＡＧ ＮＣＹ ＰＡ Ｎ Ｅ 理 专利代 专利 请 件 译 申 文 的翻 ＊ 施晓雷 鲁 ： 翻译 一 否 国 以及 后 否 摘 要 专利 申请文件的 质 往往决定 件 申请能 在 目标 家授权， 授权 权利是 稳定和 护范围是否 确 理。 所 ， 翻译的质 是一 向外专利 申请非 键 因 。 保 准 合 以 个 常关 的 素 想 过 分 一 文 译 一些 笔者作为 欧洲专利律师， 本文和 界同仁 享 对 专利 申请 件翻 的 通 业 下 于 经 和 会 《欧洲专 公 》 及 实 对翻译工 出 要 。 验 体 ， 特别是 利 约 其 践 作提 的 求 ？ ： 译 关键词 专利 翻 欧洲 一、 欧洲实践 利 申 文 语 和翻译 文 开 围的 原 上 必 正 。 对专 件的 言 的 件 公 的范 ， 从 则 讲 将其纠 的 请 所 是 须 基 这 原 人 可 査 要求 是 个 则， 申请 或 利 以在审 和异 正 于 权 人 现 国 人 国  程 随 原 文 文 译错误 在越 越多的中 申请 在 外申请专利， 特 序 中 时 据 始中 申请 件修改翻 来 议 根 和 一 不 通 ＰＣＴ 还 别是在欧洲 美国。 个专利申请 管是 （ 在异 程序中修改翻译错误 会受到其他限制 ， 笔 过 议 还 通 人其 ） 际