天体魔法《皮卡奇克斯》第一册.pdf

《皮卡奇克斯》第一册 英译者：John MichaelGreerChristopherWarnock 中译者：云汉 英译者：John MichaelGreerChristopherWarnock 中译者：云汉 引言 在西方各类的神秘学相关中 ，最吸引人也最让人捉摸不定 ，也许就是魔法 了。得益于国内先驱在这方面进行的努力 ，占星及塔罗等方面的知识已经得到了 很大程度上的普传 ，但是提起魔法 ，我们中的很多人却还是对此充满了未知。对 其不甚了解的结果 ，就是对这门学科 ，或 “魔法”这个名词的种种误会。很多人 自认理性的人，将魔法斥之为不存在的虚构产物，而也有很多缺乏分辨力的人， 将魔法视为超自然的异样力量。确实 ，魔法是存在 ，即使是最虔诚的唯物信奉 者 ，也不可否认历史上的魔法作为 “文化现象”产生了深远的影响 ，并且时至今 日，它的生命还在延续。但是魔法又不纯粹是一种文化现象 ，因为它具备可实践 性和更重要 ——有效性。换言之，魔法是门充满着实践性活动的艺术，它既 非不存在的，也非影视文学作品中虚构的那样。如果你有意图了解真正的魔法 ， 如果你希望可以得到真正阐释魔法的论述。那么，这个译本就是献给你的。 无需置疑 ，各位现在于电子屏幕上看到的这本书 ，是一本货真价实的魔法书。 这本书就是中世纪大名鼎鼎的天体魔法魔典 Picatrix，在Peterson卓越的网站 TwilitGrotto中，评价这本书为 “它或许是最大规模和最为广泛的魔典或魔法 手册”。从中你可以学习到魔法的哲学、世界观和实践性的魔法操作。在中世纪 时期，Picatrix是一本影响深远的典籍，是中世纪天体魔法的重要来源之一。 Picatrix是一本来自于阿拉伯的作品 ，最初也是由阿拉伯语而写成 ，并在 13世纪被翻译为拉丁文。以英文 Picatrix而言，我们有两个主要的版本可以 进行参考。第一个版本是被 HashemAtallah从阿拉伯文翻译为英文 ，这分为 了两册进行出版。第一册出版于2002年 ，包含了这本书的第一卷和第二卷。包 英译者：John MichaelGreerChristopherWarnock 中译者：云汉 含了第三卷和第四卷的第二册书则出版于 2008年。第二个版本是由John MichaelGreer和ChristopherWarnock从拉丁文翻译为英文的，这一版的书 籍出版于2010年 ，并且可以在亚马逊上购买kindle进行阅读。2010年的这版 Picatrix，是我们这个译本的主要参照来源。此外还有一本仅以Kindle形式售卖 的书籍PlanetaryMagic，这本书是由Alexander King翻译 ，其中涵盖了来 自Picatrix，DeImaginibus ，Agrippa以及Hermes的天体护符。因为这本书 的篇幅比较简短 ，同时它的叙述都可以在其他可得到的英文文献中发现，而且由 于这些内容都只是摘录，所有在此它不具备着主要参考地位。 鉴于这本书要面向中国的读者，那么英译本的引言有些内容就会不太适合 ， 所以我在此将一定程度上转述英译者想表达的信息 ，并根据实际的情况提出我自 己对于读者的建议，以作参考。此外我还将在本书中适时的添加一些评注 ，主要 是对相关术语的解说 ，和一些可能造成误解地方的提示。为了与原英译者的注解 进行区分 ，我所注解的内容都标有 “译注”二字 ，并采用蓝色字体。在此我省略 了Picatrix的历史脉络的内容 ，主要以理解这本书和使用其中魔法的角度提出我 的建议。因为这本书距现在已经有一定的时间了，加上某些炼金、占星及魔法 术语混杂其中 ，因此我的翻译可能难免有疏漏不当之处。如果对这个译本有任何 评论、意见或疑问，可以经由Victor_occultism的微信公众平台反馈给我，也 可以加QQ群374154566与我交流。 我们需要意识到 ，Picatrix是一本历史悠久的魔典 ，它最初是在公元9世纪 被某个匿名的作者写下 ，并在后来的世纪中经由阿拉伯神秘学家们的收集 ，涵 盖了大量的实践性魔法。正也是因为这种传统性 ，它对于我们现代人来说 ，是具 有某些难以克服的阻碍 ，尤其是我们这些在东方文化背景下长大的人 ，可能面 英译者：John MichaelGreerChris