翻译练习。.ppt

汉英句法对比 1. 汉语的意合与英语的形合 2. 汉语的语义型句子与英语的语法型句子 3. 汉语句子之简约(竹状) 英语句子之复合(树状) 4. 汉语句子的“左分支”结构 英语句子的“右分支”结构 5. 汉语的动态与英语的静态 1) 汉语动词化和英语名词化 2) 汉语动词与英语介词 3) 汉语动词和英语形容词、副词 一、汉语的意合与英语的形合 试翻译下列各句，比较汉英语法意义和逻辑关系的“隐含”与“外显”差异 1. 发展体育运动，增强人民体质。 2. 冬天来了，春天还会远吗？ 3. 我同一位操南方口音的梅门菲斯姑娘跳舞。 4. 不入虎穴，焉得虎子。 发展体育运动，增强人民体质。 Promote physical culture and build up the peoples health. 冬天来了，春天还会远吗？ If winter comes, can spring be far behind? 我同一位操南方口音的梅门菲斯姑娘跳舞。 I went to dance with a girl who is from Memphis and who has a Southern accent. 跑了和尚，跑不了庙。 The monks may run away, but the temple cannot run away with them. 不入虎穴，焉得虎子。 Nothing venture, nothing gain. If you fail to enter the tiger’s den, how can you get the tiger cub? If you aren’t prepared to try or to take any risks, you can’t expect to meet with success. 林小姐这天从学校回来就撅起了小嘴。她掼下书包，并不照例到镜台前梳头发擦粉，却倒在床上看着帐子出神。 That day Miss Lin returned from school with her lips pouting. She flung down her satchel and lay down on the bed staring up at the bed curtain. Usually, she would go and sit at the dressing table to comb her hair and powder her nose. 以上各句译文仅供参考 二、汉语的语义型句子 英语的语法型句子 课堂翻译下面汉语单句，比较英语对应的句式，并注意英语包括屈折变化的形态标记. 1、鲁迅（是）绍兴人。[主语+名词谓语] 2、这个姑娘很漂亮。[主语+形容词谓语] 3、这花儿是白的。[主语+判断谓语] 4、水库是1958年修建的。（主语+判断谓语） 5、他回来了。[主语+动词谓语] 6、他打破了杯子。[主语+谓语+宾语] 7、李先生教我们地理。[主语+谓语+宾语+宾语] 8、他要我投寄这封信。[主语+谓语+宾语/主语+谓语（兼语式）] 9、他去市场买菜了。[主语+谓语+谓语（连动式）] 10、他鼻子出血了。[主题（主语）+评论或说明（主谓谓语句）] 11、这部电影我看过。[主题（宾语）+评论或说明] 12、他什么事儿都知道。[主题（主语）+评论或说明] 13、日语他一窍不通。[主题（宾语）+评论或说明] 14、那个坏人把他打了。[主语+宾语+谓语（“把”字句）] 15、天上挂着一轮明月。[主语(处所)+谓语+宾语（存现句）] 1、鲁迅绍兴人。[主语+名词谓语] Lu Xun was from Shaoxing. [SVP] 2、这个姑娘很漂亮。[主语+形容词谓语] That girl is very pretty. [SVP] 3、这花儿是白的。[主语+判断谓语] The flower is white. [SVP] 4、水库是1958年修建的。（主语+判断谓语） The reservoir was built in 1958. [SV(passive)] 5、他回来了。[主语+动词谓语] He has come back. [SVA] 6、他打破了杯子。[主语+谓语+宾语] He broke the glass. [SVO] 7、李先生教我们地理。[主语+谓语+宾语+宾语] Mr. Li teaches us geography. [SVOiOd]