英译汉第五课.ppt

广告翻译 ;广告的起源及形式 ;what is advertisement ?;types of advertising;Advertisement ;Advertisement;Advertisement;What is the connection of Advertisement and advertisement translation ?;How do we do advertisement translation?;1)Start Ahead。(Rejoice) 成功之路，从头开始。(飘柔) 2)A diamond lasts forever。(De Bierres) 钻石恒久远，一颗永流传。(第比尔斯) 3).Fresh-up with Seven-up。(Seven-up) 提神醒脑，喝七喜。(七喜);4).For the Road Ahead。(Honda) 康庄大道。(本田) 5).Obey your thirst。 服从你的渴望。(雪碧) 6)Good to the last drop。 滴滴香浓，意犹未尽。(麦斯威尔咖啡) 7)We lead，others copy。 我们领先，他人仿效。(理光复印机) 8)Impossible made possible。 使不可能变为可能。(佳能打印机);;翻译中要注意的问题;Tr of ad: Kiss;;13)Buick: In Search of Excellence. 14)Mercedes-Benz:Engineered to move the human spirit. 15)Toyota:Poetry in motion, dancing close to me. 16)Not all cars are created equal. ;17)Chevrolet: Future for my future. 18)NISSAN：Shift the future 19)NISSAN : Life is a journey. Enjoy the ride. 20)LEXUS:The relentless pursuit of perfection.;;17)Chevrolet: Future for my future. 雪弗兰: 未来，为我而来。 18)NISSAN：Shift the future 尼桑：改变未来 19)NISSAN : Life is a journey. Enjoy the ride. NISSAN 汽车：生活就是一次旅行，祝您旅途愉快。 20)LEXUS:The relentless pursuit of perfection. 雷克萨斯[凌志]:不懈追求完美 ;1)Tasting is believing。 2)Catch that Pepsi spirit, Drink it in. 3)Nike, just do it 4)Kiss your coughs goodbye 5)“Good Companion” 6)It helps keep you young.” 7) FedEx: We live to deliver. 8) The label of achievement. Black Label commands more respect. ;百闻不如一尝。(一家粮油进出口公司广告) 喝百事可乐,振百事精神。 耐克,想做就做。 一吻去感冒 （良友香烟) 有助于你保持年轻。(化妆品广告) 联邦快递，诚信为本 酒是功成名就的标志，Black Label 使您更显尊贵。 （双关） ;Every time a good time. 秒秒钟钟欢聚欢笑。（麦当劳） 比如某游轮的广告为:“The voyage of your dreams.” 译作:“梦幻之旅”。 香水广告词:“Her smile could heat up a nation. Her fragrance captured a country.” 译作“迷魂牵魄笑貌,倾国倾城芳香”. “Melt in your mouth, not in your hand.” ??不溶在手,只溶在口。” “The coffee-er coffee.” 译作:“咖啡千杯好,此品味更浓.” ;;;;;;HP;Hainan Airlines