古代汉语-复习资料.docVIP

所有古文的翻译 《颜渊死》 颜渊死，颜路(1)请子之车以为之椁(2)。子曰：“才不才，亦各言其子也。鲤(3)也死，有棺而无椁。吾不徒行以为之椁。以吾从大夫之后(4)，不可徒行也。” 【注释】 (1)颜路：“颜无繇（yóu），字路，颜渊的父亲，也是孔子的学生，生于公元前545年。 (2)椁：音guǒ，古人所用棺材，内为棺，外为椁。 (3)鲤：孔子的儿子，字伯鱼，死时50岁，孔子70岁。 (4)从大夫之后：跟随在大夫们的后面，意即当过大夫。孔子在鲁国曾任司寇，是大夫一级的官员。 【译文】 颜渊死了，（他的父亲）颜路请求孔子卖掉车子，给颜渊买个外椁。孔子说：“（虽然颜渊和鲤）一个有才一个无才，但各自都是自己的儿子。孔鲤死的时候，也是有棺无椁。我没有卖掉自己的车子步行而给他买椁。因为我还跟随在大夫之后，是不可以步行的。” 《卫人迎新妇》 卫人迎新妇，妇上车，问：“骖马，谁马也？”御者曰：“借之。”新妇谓仆曰：“拊骖，无笞服。”扶，教送母：“灭灶，将失火。”　入室见臼，曰：“徙之牖下，妨往来者！”主人笑之。此三言，皆要言也，然而不免为笑者，蚤晚之时失也。 翻译:　卫国有家人迎接新娘，新娘上车（时），问：“骖马，是谁的马？”驾车的人说：“借的。”新娘对赶车的仆人说：“抽骖，不要抽打服。”拜别的时候，让送亲的老婆婆：“把灶灭了，（不然）会失火（的）”　 　进房时看见石臼，说：“移到窗下去，防止往来的人（偷）”主人笑话她。三句话，都是重要的话，但是不免被人取笑的原因是，时机不对啊。 【注释】 （1）卫：国名。 （2）新妇：新娘。 3）御：名词，车夫。 （4）拊(fu)：敲，打。 （5）笞(chi)：用竹板、荆条打。 　　 《无或乎王之不智也》 【原文】孟子曰：“无或乎王之不智也。虽有天下易生之物也，一日暴之，十日寒之，未有能生者也。吾见亦罕矣，吾退而寒之者至矣，吾如有萌焉何哉？今夫奔之为数，小数也；不专心致志。则不得也。奔秋，通国之善奕者也。使奔秋诲二人奔，其一人专心致志，惟奔秋之为听。一人虽听之，一心以为有鸿鹄将至，思援弓缴而射之，虽与之俱学，弗若之矣，为是其智弗若与？曰：非然也。”【译文】孟子说：“大王的不明智，没有什么不可理解的。即使有一种天下最容易生长的植物，晒它一天，又冻它十天，没有能够生长的。我和大王相见的时候也太少了。我一离开大王，那些‘冻’他的奸邪之人就去了，他即使有一点善良之心的萌芽也被他们冻杀了，我有什么办法呢？比如下棋作为一种技艺，只是一种小技艺； 但如果不专心致志地学习，也是学不会的。奔秋是全国闻名的下棋能手，叫奔秋同时教两个人下棋，其中一个专心致志，只听弈秋的话；另一个虽然也在听，但心里面却老是觉得有天鹅要飞来，一心想着如何张弓搭箭去射击它。这个人虽然与专心致志的那个人一起学习，却比不上那个人。是因为他的智力不如那个人吗？回答很明确：当然不是。” 注释 无或：不值得奇怪。或：同“惑”，奇怪。 　　②易生：容易生长。 ③暴（pù）：同“曝”，晒。 　　④ 罕：少。 ⑤ 如……何：对……怎么样。 　　⑥今：现在。 ⑦弈：下棋。 ⑧数：技术，技巧。 ⑨通：整个，全部。 ⑩使：假使。 ?诲：教导。 　?鸿鹄（hú）：天鹅。 ?援：拿起。 ?缴（zhuó）：系在箭上的绳，代指箭。 　　?萌：萌发。 　?俱：一起。 ?若：比得上。 ?是：这。 ?然：这样。 《荆人欲袭宋》 表：树立标记 溺：淹没 溺死就是淹死 【原文】荆人欲袭宋，使人先表澭水。澭水暴益，荆人弗知，循表而夜涉。溺死者千有余人，军惊而坏都舍。向其先表之时可导也，今水已变而益多矣，荆人尚犹循表而导之，此其所以败也。今世之主法先王之法也，有似于此。其时已与先王之法亏矣，而曰此先王之法也，而法之。以此为治，岂不悲哉！【译文】 　楚国人想偷袭宋国，派人先去测量澭水的深浅做好标志。澭水突然暴涨，楚国人不知道，仍然照着旧标志在深夜中涉渡。结果淹死了一千多人，三军惊哗，就像都市中的房屋倒塌一样，原先做标志的时候本是可以渡过去的，现在水位已经发生变化，上涨得多了，楚国人却仍然照着旧标志渡河，这就是他们失败的原因啊。现在的君主效法古代帝王的法度，就有些像这种情况。他所处的时代已经与古代帝王的法度不适应了，却还说“这是古代帝王的法度”，并且效法它，以它作为治理国家的依据，难道不是很可悲吗？ “荆人尚犹循表而导之”＝荆人还是（尚犹）依据（循）标记（表）来引导部队（导之）。 《晋侯赏从亡者》 晋侯赏从亡者，介之推不言禄，禄亦弗及。推曰：“献公之子九人，唯君在矣。惠、怀无亲，外内弃之。天未绝晋，必将有主。主晋祀者，非君而谁？天实置之，而二三子以为己力，不亦诬乎？窃人之财，犹谓之盗，况贪天之功以为己力乎