中国女性休闲旅游服务现状思考与对策 全套论文中国女性休闲旅游服务现状思考与对策 外文翻译 3.doc

本科生毕业设计（论文）外文资料译文 论文题目： 中国女性休闲旅游服务现状思考与对策 学生姓名： 年级（学号）： 学 院： 人文学院 专业： 旅游管理 指导教师： 职称： 讲师 填表日期： 2009 年 01 月 10 日 大 学 教 务 处 制 外文资料翻译（译文不少于2000汉字） 1．所译外文资料： ①作者：Christopher R. Edginton; Debra J. Jordan; Donald G. DeGraaf; Susan R. Edginton ②书名（或论文题目）：Leisure and Life Satisfaction :Foundational Perspective ③出版社（或刊物名称）：McGraw-Hill, a business unit of The McGraw-Hill Compaines ④出版时间（或刊号）： 2002 ⑤所译页码：2-6 2．译成中文： 休闲和生活满意度 介绍：休闲是一个重要社会，文化和经济力量，已经对人们的幸福，安康以及所有个人的生活满意度造成很大的影响。休闲的想法提高了人们的生活满意度。然而，这不是新的，一些古代文明，包括希腊人，实现康乐的重要性和价值以及它在生活满意度的重要作用。希腊历史学家希罗多德笔记“当男子（原文）达到像一名儿童在玩耍时最接近他自己”。在过去的150年，休闲在公众、民营非营利性和商业部门的增长反映美国人和加拿大人花在康乐上日益增长的价值。 这本书，以康乐及其生活满意度为主题，介绍历史上和当代休闲，娱乐和玩耍的概念。它描述了人们在美国加拿大进行休闲活动时他们的动机以及他们的价值。该类型的机构和组织提供休闲服务还在被讨论，这本书已书面协助学生准备职业生涯的休闲服务行业。 作为休闲专业人员，我们从事生活满意度业务。我们在社会中的作用有助于改善个人生活质量通过提供高质量的休闲机会，从而提高智力，社交，促进身体，精神和心里健康。本章的重点是确定和理解“休闲”和“生活满意度”。此外，本章讨论了参与康乐的制约因素，提高生活满意度的战略也包括在内。 康乐：走向二十一世纪 在二十一世纪，人民的生活方式将有巨大的变化，悬赏提供的材料和休闲的机会。在150年间，在加拿大和美国，社会已经从农村，农耕文化转变为城市，技术性很强的社会，数以百万的发明已经大大改变了我们的生活。我们得到了一个最大的礼物，作为一个文化礼品，康乐已经增加了许多。 变化将会影响工作，娱乐，家庭结构和身体健康。我们已经看到在过去一个世纪中提供给加拿大和美国公民的休闲数额急剧增加，从而改变了寻求康乐经验的态度，我们已经从社会治理的工作伦理，要求每天劳动14到16小时，每周6天，到工业工人平均工作5天，少于40小时工作制。与此同时，对于游乐休闲的态度曾被视为无意义的不重要的活动，或者娱乐最多已经发生了变化，使休闲被视为生活中的重点，帮助确定其个人的自我概念。 Godbey写道虽然我们认为社会“…那些有着共同经验的个体组成,在现实中我们的社会由…不同的代群组成”(Godbey,1986,p.1)。每个世代群体一直受到许多历史和文化价值的影响，从而形成和塑造他们对休闲的观点。反过来，这也已经在很大程度上使这些群体获得了满意的休闲体验，从个人家庭的角度看，我们都看到家庭成员的工作和休闲方式发生了戏剧性的变化。其中一个作者反映出他的家庭成员的休闲生活： 我的祖父母的休闲观。我的祖父母认为康乐是毫无意义的。随着世代对性别角色的支配，我的祖父努力生存，为他的家庭实现“美国梦”。他是一个煤矿工人并为铁道部工作，每星期常常是工作六十至七十小时，为他的家人提供穿的，吃的和住的。我的祖母也履行她所期望的作用。她在家里做饭，打扫卫生和照顾家庭成员，并担任我的祖父的助手。所有的这些工作都完成了，当然，不是在现代化的今天。我的祖父喜欢外出和他的朋友享受露营帐篷，但这不是很频繁。我的祖母从事缝纫机和罐头。康乐活动在我的祖父母那个时代，往往是支持生活或功利性的。当我的祖父在97岁去世的时，他已经退休超过三十年。 我的父母的休闲观。我的父母都出生于20世纪初，并在经济大萧条中成长，这种情况下形成她们的整个生活，一直关注金融福祉。有趣的是，他在闲暇时间，我的父亲喜欢打股票市场和从事房地产投资，这两项活动以获得有关财务担保。我的母亲主要工作在家里，把重点放在整个家