Introduction 商务英语翻译 教学课件.ppt

Introduction Introduction OUTLINE Introduction to Business English and Business English Translation Introduction to the Course Introduction Definition of Business English Language Features of Business English Language Features of BE 1.Words and Content: Business related 2. Style: standard and formal because-on the grounds that about – with reference to if – in the event/case of for – for the purpose of add to - supplement Business letter: to be less formal We try to choose our trading partners carefully. We endeavor to choose our trading partners with discretion. Business contract: use formal, rarely used words and law terms expiry – end certify - prove hereafter: 自此，今后 hereby: 特此，兹 herein：此中，于此 hereinafter：在下文中 hereof：在本文中，关于这点 hereto：在此（协定或文字材料上），于此 heretobefore：迄今为止,在此之前 hereupon：随后,随即 thereafter：其后,以后 thereby：由此，因而 therein：在其中 thereinafter：在下文中，以下 thereof：其中，它的 thereon/upon：在其上,就此 thereto：加于（协议）之上,随附 thereunder：在其下 whereas：鉴于 whereby：凭借 wherein：在那儿 whereof：兹特 whereupon：因此，于是 I m requested by the Import and Export Department to inform you that the 150 tons of coal ordered from your company one month ago have not been delivered. Will you be so kind as to institute enquiries concerning this non-delivery？It will be appreciated that you give your reply as soon as possible. 3. Sentence---concise,logical concise---简洁句、简短并列句和简短复合句；缩写词 We are delighted to receive your letter of November 18 asking whether we can supply you with Art. No6120. 很高兴收到你方11月28日来函询问我方可否供应6120货号商品。 A/C(account) 账户 ENCL(enclosure)内附 FYI(for your information)供你方参考 I.R.O(in respect of)关于 3. Sentence---concise,logical Logical---长句、复合句、并列复合句；分隔现象、介词（短语）、插入语、同位语、倒装句、被动语态（过去分词） 等 I am requested by the Procurement Department of our company to inform you that the stainless steel we ordered from your company has not yet been delivered. According to the sales contract, however, the steel should have bee