Lecture 6 Chinese-English Interpretation for Ceremonial Speech语言学课件.ppt

Lecture 6 Chinese-English Interpretation for Ceremonial Speech 新春联欢 圣诞晚会 开幕祝词 展望未来 1.Celebrating the Spring Festival 感谢各位能在一年最繁忙的季节，从百忙中拨冗光临我们的新春联欢晚会。 I wish to thank all the people here for taking the time off their busy schedule, at the busiest time of the year, to come to our Chinese New Years party.  我希望各位来宾能尽情品尝中国的传统佳肴与美酒。 I hope you will have a good time tasting the traditional Chinese cuisine and drinking the unique Chinese wine to your hearts content 我希望这次晚会可以让我们有极好的机会，可以无所拘束地了解彼此的情况，增进个人之间的友谊。 I hope this party will give us an excellent opportunity to get to know each other better in a more informal way and increase personal friendships. 2. At the Christmas Party 晚会组织得完美无缺，令人尽兴尽致。对于这次美好的安排，我感激不尽。 The party was perfectly organized and I enjoyed every minute of it. ?I am deeply grateful for this nice arrangement. 让我们在这年终岁末之际，共同举杯，祝贺这喜庆佳节。 ????I would like to toast with you to this happy occasion at the end of the year. 有了信念，我们将无所畏惧地跨入充满挑战和机遇的新的一年。 Armed with that faith, we should be able to embark undaunted upon the new year with all its chanllenges and chances. 我们合资企业的销售额显著增长。我希望我们能保持这种务实的合作关系，使明年的业绩更加辉煌。 Our joint venture has had a remarkable sales growth. I hope we will be able to maintain this practical cooperative relationship and make the coming new year a more fruitful year. 3.开幕祝词 An Opening Speech 请允许我代表研讨会的筹委会全体成员，向海内外各界来宾表示热烈的欢迎。 Permit me, on behalf of the organizing committee, to extend a warm welcome to our guests of various circles, from home and abroad. 日新月异的信息技术给我们带来了知识结构与内容的更新与革命，而全球化的浪潮更是波及人类生活的每一个层面，改变着我们局限于种族、地区与国家的传统的思维方式。 The ever-changing info tech has updated and revolutionized the structure and content of human knowledge. And globalization is increasingly affecting every facet of our life. Consequently, our traditional way of thinking, which used to be constrainded within the mindset of ethincity, region and state, has been drastically changed. 3.