商务日语报刊文章选读第9课.ppt

第九課 対日食品輸出の停止広がる　中国、検査強化が影響 * * 豆知識：　 中国製ギョーザ中毒事件 中国製ギョーザで１０人中毒症状　農薬検出　千葉?兵庫 2008年01月30日19時07分 朝日新聞 * * 　　千葉県と兵庫県の３家族計１０人が中国産の冷凍ギョーザを食べた後にめまいやおうとといった食中毒症状を訴え、９人が入院していたことが３０日、わかった。両県警が２家族が食べたギョーザを鑑定したところ、有機リン系農薬のメタミドホスが検出された。輸入元のジェイティフーズ（東京都品川区）は、この商品と同じ工場で生産された２３品目の自主回収を始めた。 * * 　両県警などによると、食中毒症状を訴えたのは、同県市川市の飲食店店員女性（４７）の家族５人と千葉市稲毛区の２人、兵庫県高砂市の３人。 　市川市の５人は１月２２日夜、同市の「コープ市川店」で購入した「手作り餃子（ぎょう?ざ）４０個入り」を食べたところ、吐き気や下痢などの症状を訴えたという。女性と養護学校生の長女（１８）、小４の長男（１０）、小２の次男（８）が重症、次女（５）が意識不明の重体になった。５人とも快復に向かっているが、現在も入院中という。 * * 　千葉市の２人は昨年１２月２８日夕、同市花見川区の「コープ花見川店」で買った同じ商品を食べて吐き気などをもよおした。それぞれ、１日の入院、通院をしたという。 　兵庫県高砂市の男性（５１）の家族３人は今年１月５日夕、スーパーで購入した「手包みひとくち餃子」（２０個入り、２６０グラム）を食べた後に同様の症状を訴え、１０～１４日間入院したという。 * * 　千葉県警などによると、メタミドホスは通常殺虫剤に含まれる薬物で、国内での入手は困難だが、中国では一般的に農薬としても利用されているという。致死量は体重５０キロの成人で１?５グラムだという。 　冷凍ギョーザは、中国でパッケージした状態で輸入しているという。原材料はキャベツ、白菜、にらなどの野菜や豚肉など。家族が購入したパックには穴を開けた跡などは見つかっていないという。 * * 豆知識：中国製ギョーザ中毒事件 　 　中日新聞： 　2008年2月3日 　天洋食品、工場での農薬混入否定　当局「使用せず」 。 * * 　【石家荘（中国河北省）＝新貝憲弘】中国製ギョーザの農薬混入問題で、中国河北省石家荘市にある製造元の「天洋食品」は２日、問題発覚後初めて同市内で会見。代表の底夢路工場長は「この２年間で原料や製品から基準を超えた残留農薬が検出されたことはない」と安全性を強調し、中毒症状の原因となった有機リン系殺虫剤（農薬）「メタミドホス」が工場で混入した可能性を否定した。 * * 豆知識：中国製ギョーザ中毒事件 　 　 　中日新聞： 　2008年8月15日 　問題解決の協力確認へ　高村外相あす訪中 * * 　　高村正彦外相は１６日から３日間の日程で、中国を訪問する。楊潔外相ら要人と会談。中国製ギョーザ中毒事件について、先の日中首脳会談での合意を踏まえ、真相究明に向け一層協力していくことを確認したい考えだ。 　ギョーザ事件で、中国政府は同国内でも６月に４人が中毒を起こしていたことを日本側に伝達。胡錦濤国家主席は今月８日に行った福田首相との会談で、早期解決に全力を挙げると約束した。高村外相は、中国側のこうした対応を解決に向けた前向きの動きととらえ、情報開示や捜査当局間の連携強化を求める方針だ。 　また、日本と北朝鮮が拉致被害者の再調査実施で合意したことを受け、高村外相は、北朝鮮が拉致問題を含む日朝関係進展に積極的に取り組むよう、重ねて支援を要請する。 * * 単語1：控える（ひかえる③）他下一 【意味1】用事や順番に備えて、すぐ近くの場所にいて待つ。待機する。 【用例】 ◆彼女の後ろには強力な親が控えている。 ◆交代の選手たちがベンチに控えている。 ◆受験生を控えてるご家族必見です 。 * * 【意味2】空間的?時間的に迫っている。近くに位置する。また、近い将来に予定される。 【用例】 決戦の日が三日後に控えている。 オバマ新大統領の就任式を目前に控え、事件は米国が抱える人種問題の根深さを改めて浮き彫りにしているようだ。 * * 【意味3】度を越さないように、分量?度数などを少なめにおさえる。節制する。 「 【用例】 万一ご同意いただけない場合には、大変申し訳ございませんがご利用をお控え下さい 。 ダイエットのために、食事を控えている。 * * 単語2：響く（ひびく②）自五 【意味1】音が鳴りひびく。とどろきひく。 【用例】 祭り太鼓の音が響いてくる。 あの歌手の声は声量がありよく響く。 * * 【意味