联合国气候变化框架公约之间的合作.DOC

UNEP 1 CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/SBSTTA/6/11 21 December 2000 CHINESE ORIGINAL： ENGLISH 生物多样性公约 科学、技术和工艺咨询附属机构 第六次会议 2001年3月12日至16日，蒙特利尔 临时议程* 项目5.3 生物多样性与气候变化， 包括同《联合国气候变化框架公约》的合作 执行秘书的说明 执行摘要 本说明提出缔约方大会第V/3、V/4、V/15和V/21号决定关于气候变化部分的执行情况进展报告。在通过上述决定之后，缔约方大会主席已将这些决定转交《联合国气候变化框架公约》(《气候公约》)；执行秘书已与《气候公约》秘书处和政府间气候变化问题小组(气候小组)主席进行磋商，以促进执行这些决定；执行秘书为《气候公约》缔约方大会及其科学和技术咨询附属机构 (科技咨询机构)拟定了一份关于《生物多样性公约》与《气候公约》之间合作问题的讨论说明。科技咨询机构同意在将于2001年5/6月举行的第十四次会议上审议该事项。 此外，执行秘书已经开始汇编有关资料，以协助科咨机构提出科学咨询意见，促使在执行《气候公约》及其《京都议定书》过程中纳入生物多样性因素，本说明附件二载有这些资料的概览。 本说明还指出一些事项，根据《气候公约》及其《京都议定书》的有关规定，这些事项可能有助于提出科学咨询意见，促使在执行这些文书过程中纳入生物多样性因素。这些事项是：(1)在可持续发展方面，气候变化对生物多样性的影响；(2)生物多样性在减缓气候变化方面的作用以及减缓措施对生物多样性的影响；以及(3)生物多样性在适应气候变化负面影响措施中的作用以及查明脆弱生态系统。 建议科咨机构采取的行动和提出的建议 科学、技术和工艺咨询附属机构不妨： (a) 注意到执行秘书向2000年11月13日至24日在海牙举行的《联合国气候变化框架公约》(《气候公约》)缔约方大会第六次会议和《气候公约》科学和技术咨询附属机构第十三次会议续会提出的讨论说明(本说明附件一)所载生物多样性与气候变化之间的联系的讨论； (b) 欢迎《气候公约》科技咨询机构同意在其订于2001年5/6月举行的第十四次会议上审议该事项，欢迎它邀请《气候公约》各缔约方就查明的问题提出意见； (c) 利用本说明附件一第三C和三 D 节和附件二的内容，初步评估生物多样性与气候变化之间的联系，并将此评估作为对科技咨询机构第十四次会议的额外投入； (d) 促进更广泛地评估生物多样性与气候变化之间的联系，以提出更加全面的科学咨询意见，将生物多样性因素纳入《气候公约》及其《京都议定书》执行工作，其中包括： (1) 气候变化对生物多样性的影响； (2) 可能根据《气候公约》及其《京都议定书》的规定执行的减缓措施对生物多样性可能造成的影响，查明可能执行的、可以促进保护和可持续利用生物多样性的减缓措施； (3) 保护和可持续利用生物多样性在促进根据《气候公约》及其《京都议定书》采取适应措施方面的潜力； (e) 作为上文第(d)分段提到的更广泛评估活动的第一步，开展一项试点评估活动，以提出科学咨询意见，将生物多样性因素纳入《气候公约》及其《京都议定书》执行工作，并且为此目的，根据科咨机构工作方式和本说明附件三规定的职权范围，建立一个专家小组，就进展情况向科咨机构第七次会议提出报告； (f) 邀请气候变化问题政府间小组参与这项试点评估活动，另外，邀请自然保护联盟和其他有关国际组织促进这项工作(另见UNEP/CBD/SBSTTA/6/9); (g) 邀请千年期生态系统评估采纳上文(d)段指出的各项问题，并就此事项向科咨机构第七次会议提出报告； (h) 要求执行秘书向《气候公约》、气候变化问题政府间小组和千年期生态系统评估等机构秘书处通报科咨机构采取的这些步骤，并邀请它们继续合作，以促进将生物多样性因素纳入《气候公约》及其《京都议定书》执行工作。 目录 页次 执行摘要 1 建议科咨机构采取的行动和提出的建议 2 一. 导言 4 二. 进度报告 4 三. 指出将生物多样性因素纳入《联合国气候变化框架公约》及其《京都议定书》执行工作的科学指南领域 6 A. 《联合国气候变化框架公约》的目标与可持续发展 6 B. 《联合国气候变化框架公约》及其《京都议定书》的反应措施：减缓措施及其影响 6 C. 《联合国气候变化框架公约》及其《京都议定书》的各项反应措施：适应负面影响 7 四. 结论 7 附件 一. 气候变化与生物多样性：《生物多样性公约》与《联合国气候变化框架公约》之间的合作生物多样性公约执行秘书提交联合国气候变化框架公约(气候公约)缔约方大会第六届会议以及气候变化公约科学和技