中西隐喻对比及隐喻工作机制分析.pdf

　　第 26 卷 　第 2 期 解放军外国语学院学报 Vol. 26 　No. 2 　　2003 年 3 月 Journal of PLA University of Foreign Languages 　　Mar. 2003 　　 中西隐喻对比及隐喻工作机制分析 1 2 王　寅 , 李　弘 (苏州大学外国语学院 , 江苏 苏州 215006) 摘 　要 : 隐喻研究 , 如同语义理论一样 , 绝不是西方学者的专利 , 通过中西隐喻研究对比可发现 , 我国古代哲人早就 意识到隐喻与思维之间的密切关系 , 这比当今西方学者所提出的隐喻认知理论约早 2500 年。隐喻的工作机制与语言的工作 机制有相似之处 , 都是基于多种因素综合作用的结果 , 笔者因而提出“五位一体认知机制”的设想 , 可从基于相似性的隐 喻和创造相似性的隐喻这两方面论述隐喻的工作机制。 关键词 : 隐喻; 工作机制 ; 中西对比; 认知语言学 中图分类号: H05 　　文献标识码 : A 　　文章编号 : 1002722X (2003) Meta phor : Chinese and Western Ideas and Its Working Mechanism WAN G Yin1 , L I Hong2 ( Foreign Language School , Suzhou University , Suzhou , Jiangsu Prov. , 215006 , China) Abstract : Studies revealed that the works of the sages in ancient China , the earliest about 2500 years ago , contain luminous thoughts on metaphor. The sages elaborated on the function of metaphor in language and its relationship with thinking. Their ideas virtually foreshadowed those of contemporary cognitive linguistics. The comparison above aside , this paper also proposes a hypothesis of “Quintupletinone ”on the working mechanism of metaphor. Key words : metaphor ; working mechanism ; comparison between China and the West ; cognitive linguistics 　　1. 引言 度 , 从一个全新的角度来认识隐喻 , 但这是在对语 人们对隐喻研究已提出了很多理论 : 指称说、 言中大量隐喻做出详细分析后才得以建立的。本文 替代说、转移说、变异说、分类说、互动说、语用 拟初步对比中西隐喻研究情况 , 提出隐喻五位一体 说、语义说 , 以及当代认知科学界提出的认知说。 的工作机制 , 并试析两类隐喻的工作机制。 (王寅 , 2001 : 303) 所有这些理论都试图从某一侧面