关联理论翻译模式.pdf

10 6 ( ) Vol. 10 No. 6 第 卷 第 期 河 北 理 工 大 学 学 报 社会科学版 20 10 11 Journal of Hebei Polytechnic University (Social Science Edition) Nov. 20 10 年 月 文章编号:1673-2804 (2010)06-0154-04 关联理论翻译模式 ， 李亭亭 赵 纬 ( ， 100083) 北京科技大学外国语学院 北京 : ; ; ; 关键词 最佳关联 交际效果 会话隐含 效度 : ，Gutt : “ — ”。 摘 要 在关联理论基础上 所提出的关联翻译理论是 将翻译看成一种 明示 推理的交际活动 作 ， ， 为一个双重交际者 译者的职责就是寻找原文作者意图与译文读者期待的最佳关联 努力使译文达到与原文 。 ， ， 相同的语境效果 在赵彦春提出的六个翻译模式的基础上 提出了两个更概括的模式 并以此模式为指导探 讨了效度和信度的优先问题。 中图分类号:H 315. 9 文献标志码:A ［3］ 1986 ， Sperber 《 : 》 。 Gutt ， 年 从事语言学和哲学研究的法国学者 和 翻译与关联 认知与语境 在 看来 翻译不再是机 ［5］ Wilson 《 : 》 ， “ ” ， 、 英国学者 合著的 关联性 交际与认知 出版 标志 械的两种语言的 忠实 对应 它是双语言 双文化的转换过 “ ” 。 “ 。 ， ［12］ ， 着 关联理论 的诞生 这本书的最初目的是 给认知科学 程 在国内 赵彦春 建立了关联翻译模式 李寅和罗选 ”( )， “ ［8］ 。 打下统一的理论基础 见本书导读 在西方被称为 认知 民 对赵的关联翻译模式作了探讨 语用学”。 一 关联理论翻译观 ， 、 、 关联理论产生以来 一些介绍 应用该理论的论文 专著 ， 。Levinson ［4］ ，《 : 如雨后春笋 源源不断 评论说 关联性 交际与 ， 关联理论关注的核心是交际与认知 它认为交际的成功 》 ， 认知 是对格莱斯合作原则的