16翻译理论与实践初试及复试（拙见而已）.doc

16人大翻译理论与实践初试及复试经验 今天加班，抱歉有点累了，现在才开始……回家先关注了一下弯弯事件才挣扎着打开电脑完善这篇经验帖，内容我已经尽力回忆了，可能会有点不足的地方，大家见谅。 初试： 专业课题型： 填空题（5题）（有考中国的翻译家） 名词解释（3题） Back translation Functional equivalence translationees 简答题（2题） Literariness Cultural turn 热词（10题） APP 同行评议 伊斯兰国 等等 中译英（一段）（50分） 英译中（一段）（50分） 考试用书： 当代西方翻译理论探索by 廖七一 西方翻译理论流派研究 by李文革 翻译学词典 by谭载喜 Dictionary of translation studies by Mark Shuttleworth 英语笔译常用词语应试手册 by卢敏 二级或者三级笔译资格水平考试用书 张培基现当代散文 翻译教程 by 张培基 中国日报双语网 中国翻译（当时看的是15年的，一年6期） 高级英汉翻译理论与实践by叶子南 使用方法： 1、2、3、4、5应该是要重点看，反复看，直到你的脑海里有他们的印象为止。理论的知识是需要不断复习整合的，先抓住大方向，再关注一些细节方面；我今年考专业课有点失误了，中国翻译家根本就没留心，所以17年备考的同学们可不要学我了。 基础英语题型： 单选（重基础） 完型（选择） 阅读（两篇 20题） 翻译（与文学有点关系） 作文（中国梦 英专学生能做什么） 考试用书： 星火专八 英语专业八级阅读理解 新东方专八单词 GRE 单词 语法书（大学上课用的那种就可以，也可以去图书馆借） 使用方法： 单词书我背了至少4遍，效果一般般吧，貌似考试并没有考太难的词汇，但是也不能算是无用功，翻译的时候可以用到；基础英语还考了关于文学的内容，比如某些作家的书名，因此平时上文学课要认真，做做笔记，多注意，虽然考的不深，但至少要了解；最后一点要注意的是题量很大，平时就要注意控制时间，加快速度，我的初试基础英语就没有写完，前面完型也漏掉了，来不及填；语法书我只看了两遍，都是草草看过，考试的时候挺后悔的。 日语题型： 汉字写平假名（10*1分） 假名写汉字（5*1） 外来语写中文（10*1） 填空（介词）（10*2） 选择（助词）（10*1） 翻译（中译日是句子18分，日译中是段落12分） 作文（15分） 考试用书： 新版、旧版标准日本语（初级上下，中级上，就是6本） 《全国名校外国语学院二外日语考研真题详解》 《中日交流标准日本语 初级 同步测试习题集 何宝年编著》 《英语专业考研二外（日语）对策 语法》（有人推荐使用，我个人没用过） 使用说明： 16年二外日语相对基础；16年应该没有考书上的原题，比较相近的应该是一篇翻译靠的樱花，这就告诉我们多少了解一下日本的文化，我记得我好像在旧版上的阅读文章里面看到了一篇讲樱花的文章，当时我把所有的阅读文章都看了2遍，我也没有背，毕竟我看了6本书，实在来不及再去背诵、默写，因此要让我完全保证有没有原题……真的不好说，毕竟我准备的时候就没有打算默写出答案，因为我也想测试自己的日语；今年的中译日是比较灵活的，要多少有点功底，但是个人觉得只要翻译到意思就可以了，并没有特别难；作文建议大家记住一些连词，但是不要用的特别多，长句不要多用，因为你并不确定会不会用错，但是也不要什么句型都没有，显得太…… 复试 笔试： 专业课：100分 专业课笔试英语语言文学四个方向一样。题量很大。 名人 （20分） 屠悠悠、普金、亚当 斯密、霍金、曼德拉、达芬奇、孔子、莱昂纳多·迪卡普里奥…… 这些名人可能在当年的新闻里面出现过，也可能是诺贝尔奖获得者，当然人名是英文。 名段辨析 （20分） 勃郎特的《简爱》、海明威的《老人与海》、济慈的《希腊古瓮颂》、莎士比亚的《哈姆雷特》、罗伯特·弗罗斯特,的《未选择的路》……考的都是经典段落。 翻译（两篇）（35分） 一篇是讲现在我们现在其实是野蛮人的历史，英译中；一篇和三笔的翻译题型有点像，像是报告或者讲话，讲中国文化海纳百川，互利共赢之类的。 小论文 （10分）（关于globalization） 作文 （15分）（1500字）（从语言的本质角度，评论特朗普的“宁做一天雄狮不做一百年绵羊”） 日语：50分 考得翻译。 日译中讲得日本的企业文化现在发生了变化。 很简单的5个句子，非常基础，有些简单单词我却忘记了，因此大家复试的时候也要稍微看一下日语，中级应该不需要看了。 面试： 专业课：150分 专业课是四个方向一起面试的，进去之前首先拿一个文章读读，文章很简单。进去之后会让你读一下，然后回答问题，我因为是翻译方向，进去之后读了一下老师直