17年翻译理论经验贴.doc

一、 3.10号早打电话得知自己被拟录取了，半年的努力终于得到了回报，还是挺开心的。十分感谢自己的父母亲人和朋友，还有老师们，也感谢那些去年连复试机会都不给我的调剂院校［认真脸，哈哈］在考研前就决定如果能梦圆人大一定写个经验帖造福后人，毕竟感觉吧里翻译方向的经验帖相对较少。虽然我初试分不高，还是不要脸的写上一篇吧，算是还愿了，以下内容仅供参考 政治：小黄书，肖四肖八1000题跟大纲，关于政治想多说几句，我是那种政治特别不开窍的人，高考就因为文综失利总分不高，一战中国海洋大学政治59，差5分进复试，所以我第二年特地买来了大纲，前后共翻了有3遍吧，不要觉得大纲没用，今年的选择题如果能对大纲有个大概印象，至少能多得5分，最后考了65，虽然不高但我已经很满足了，这里着重推荐下新东方的徐涛老师，他的政治课以及小黄书真的挺好用的，涛叔讲课比较幽默，而且有逻辑，话说当时时间紧都是把他的网课下载下来以1.5倍的速度听完的，那变声变得，哈哈！今年政治最后一道大题如果我没看过小黄书真的不知道该怎么答，还有工匠精神那道题，感觉小黄书的答案更细致一点，当然，肖爷爷也很厉害了，基本全部命中，所以大家最好考前吧肖四和小黄书都背背吧，有好多都是重的，所以背起来不是很费劲，你也可以把两个答案揉一块，组织成自己的答案，这样更好。还有就是建议大家都买正版的书吧，毕竟肖爷爷徐涛老师他们也不容易，就花几十块钱可以拿到几十分的大题分，总比那些花几千块钱报个班强吧。（个人观点哈不喜勿喷）所以就别吝啬那些钱了，尊重一下老师们。在这里给大家推荐一个公众号，名字叫考研党，里面会免费分享一些政治视频，当然，有经济能力的还是鼓励购买正版视频哈 基础英语：对基英的最大感受就是一定要看前两年的真题，估摸出题难度，揣摩出题方向，不要看以前的帖子说要背什么gre单词，因为从这两年的出题难度来看，专八级别词汇完全可以应对人大初试的选择题，当然，平时积累跟自身实力最重要，像今年的单选题就一反常态，不局限于只考单词了，第一道就是民有民治民享的翻译，让填三个介词，正好之前不知道在哪刚看过这个知识点，还有一道题考的是张培基散文翻译里的一句话，把其中一句话的介词扣了出来让填介词，恰巧我们翻译老师上课让翻过那篇文章，我还当着全班同学读了遍我的译文，所以我印象比较深。这些细微的细节可能大家看起来没什么，但是在考试的时候真的给了我很足的底气，我暗暗觉得这些题别人应该不会做(请原谅我就是这么不要脸，就是这么自信，哈哈)完形用专四题练就可以，阅读的话用专八练就可以，其实人大阅读难度小于专八的，不过人大的阅读题篇幅较长，可以参考下南京大学mti基础英语的阅读，我觉得阅读难度不大，都是些细节跟推理题，记得提高做题速度就可以，因为还有翻译跟作文都比较耗时间，翻译的话推荐两本书，一本是武峰老师的12天突破英汉翻译，（武哥是个逗比，大家肯定会喜欢的），一本是庄绎传老先生的英汉简明翻译教程，这两本书的重要性大家应该也听说过，相信大家看了这两本书一定会有很大启发的。今年的作文我没写完，估计写了有200字吧，因为翻译耽搁了很长时间。但我考下来并没有因为作文没写完而觉得慌张，因为我知道从往年学姐的经验来看，作文没写完很正常，因为题量确实很大，所以说一定要多总结前人经验，一定把心态放平。 二外日语：日语是我考研的重头戏了，因为第一年铁了心要考翻硕所以从一开始就没打算好好学日语，到头来又把二外捡了起来，出来混都是要还的啊！后面我会说到从翻硕转学硕的原因。我在日语上投入的复习时间应该有50%以上，最后考了89.也很满意了。参考书有海老的n4n5语法练习题［五星级推荐！！！考试的时候选择题碰到了一半书上的原题我会乱说？］还有跨考的二外日语（四星级推荐，主要用来看作文练翻译了）然后就是些语法书了，其实日语把新标的初级上下册完全吃透足够了，中级上我只看了两遍因为太难就放弃了，感觉中级上留个大概印象就可以 翻译理论：我用的学姐推荐的马会娟跟苗菊的那本西方翻译理论，还有个廖七一的翻译理论和翻译学词典，在这里推荐一个app叫做百度文库［五星级推荐，简直就是神器］因为翻译理论书都是纯英文的，所以经常会有很多理论看不大懂，这时就要用到百度文库了，假如skopos theory你没看懂，那就在百度文库上有哪些信誉好的足球投注网站关键词skopos theory?，然后找那种ppt的文档，一般来说ppt的文档都会以最简洁的形式把要展现的内容展现出来，言简意赅简洁明了。再比如你看完理论后想找些练习题做做，可以直接在百度文库有哪些信誉好的足球投注网站关键词 翻译理论练习题 或者翻译理论试题，嗯，然后你会发现有惊喜的！总之百度文库真的是考研利器，一定要利用起来！ 复试篇 专业课笔试 今年专业课笔试题型跟去年不大一样，不过也是大同小异，有辨别名人（鲍勃迪伦特朗普等）及辨别作品等，不一样的是今年还考了个萨