言内意义PPT.ppt

Review;Exercise;活学活用（511-540）;;第四讲 言内意义;词汇;词汇;词汇;句子;言内意义的翻译;重复 (Repetition);Last year, the output of coal in this region amounted to about 20 percent of the whole country, of steel 25 percent, and of cotton 35 percent. 去年，这一地区的煤产量约占全国总产量的20%，钢产量占25%，棉花产量占35%。;亚洲是地球上最大的洲，面积占世界陆地近百分之三十，人口约占世界总人口的百分之六十。 Asia is the largest continent on the earth, with nearly 30 percent of the world land area and 60 percent of the world population. ;表达法小结;叠词 (Reduplicated words);叠词—练习;叠词—练习;双关 (Pun);广告双关语练习;广告语双关赏析;音韵 (Rhyme);I take thee to my wedded husband, to have and to hold from this day forward, for better or worse, for richer or poorer, in sickness and in health, to love, honor, and cherish, till death do we part, according to God’s ordinance, and thereto I plight thee my troth. 我接受你成为我的合法丈夫，从今以后永远拥有你，无论境遇是好是坏，是富贵是贫贱，是健康是疾病，我都会爱你，尊敬你并且珍惜你，直到死亡将我们分开。在上帝面前，我向你发誓。;修辞补充;修辞补充;修辞补充;修辞补充;八级翻译练习;Winners are not afraid to do their own thinking and to use their own knowledge. They can separate facts from opinions and don’t pretend to have all the answers. They listen to others, evaluate what they say, but come to their own conclusions. Although winners can adore and respect other people, they are not totally defined, demolished, bound, or awed by them. Winners do not play helpless, nor do they play the blaming game. Instead, they assume responsibility for their own lives. ;Winners do not dedicate their lives to a concept of what they imagine they should be: rather, they are themselves and as such do not use their energy putting on a performance, maintaining pretence, and manipulating others. 成功者不会穷其毕生之精力，执着于自我之臆想。相反他们会保持自己的本色，正因如此，他们不装腔作势，不自命不凡，不对别人指手画脚（四字词精简）。 成功者不会毕生追求某种信念：即设想自己成为某种人。相反，他们即他们自己。因此，他们不会费神去装腔作势，故作姿态，摆布他人（四字词精简）。 ;They are aware that there is a difference between being loving and acting loving, between being stupid and acting stupid, between being knowledgeable and acting knowledgeable. Winners do not need to hide behind a mask. 他们知道真爱不同于装爱，真傻有异于装傻，博学有别于卖弄。（增译：使用同义词） 他们明