时间观念的文化对比与跨文化交际.pdf

第 卷 第 期 兵 团教 育 学 院学 报 ! # $%’! (%’# 年 第 期 )** # !#$%’()*%+,#%-.#/,*%*%0,*,#,- +,-.)** !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 时间观念的文化对比与跨文化交际 尹利萍 （大连翻译学院，辽宁大连 ） !!##** 摘 要：不同文化背景下，人们的时间观念不同。在跨文化交际过程中，由于时间观念的差异而导致的交际障 碍和失误经常发生。文章对不同文化的时间观念进行了对比，并提出减少交际障碍的途径在于培养跨文化意识。 关键词：时间观念；跨文化交际；跨文化意识 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） /*0 1 !**23!04)***#3**!3*5 /12:2 154;/18:=48*8=:5?;=?54;/122?864=618 3 3 3 67( 893 9; : （ ， ， ， ） +=9=;?=;@=A9%;7;A,??,A=A9%;B%,, +=9=; !!##** BC9;= : ： @7=54= C,-%;-,A%DA9E,9@ G9A,H9DD,?,;AG;H,?AC,H9DD,?,;A-GAG?=I=-J?%G;H@.K;@G--,@@DG9;A,?-GAG?= : F -%EEG;9-=A9%;%DA,;%--G?@HG,A%H9DD,?,;AA,E %?=-%;-,A@.C9@=?A9-,-%E =?,@AC,H9DD,?,;AA,E %?=-%;-,A@=;H : : : : : GA@D%?L=?H@%E,@G ,@A9%;@%;C%L A%@%$,@G-C ?%I,E@I -GA9$=A9; 9;A,?-GAG?==L=?,;,@@ : : M ： ； ； A: C157 A,E %?=-%;-,A 9;A,?-GAG?=-%EEG;9-=A9%; 9;A,?-GAG?==L=?,;,@@ B : : 跨文化交际中非语言行为的信息传递与语言 北欧、西欧等国家的人）把时间看作是一条直线，可 所提供的交际信息同样重要。而时间观在交际中的 以切割成一段一段的，他们强调时间表，强调事先安 作用比有声语言更直截了当，它传达的信息也更为 排；多时制的人们（例如拉丁美洲、中东等国家的人） 响亮而清晰，正如美国文化人类学家 所指 习惯于同时处理几件事情，强调人们的参与和任务 N..O= 出的“时间会讲话”（ ， ： ）。我们都有这样 的完成，而不强调一切都遵照时间表。关世杰在他