翻译目的论与旅游翻译实践.pdf

第 17卷 第 1期 湖南商学院学报 （双月刊） Vol.17NO.1 2010年 2010年 2月 JOURNALOFHUN湖A南NU商N学IV院E学RS报ITYOFCOMMERCE Feb.2010 翻 译 目 的 论 与 旅 游 翻 译 实 践 袁 琼 （湖南商学院 外国语学院，湖南 长沙 410205） 摘 要：运用功能学派翻译 目的论的原理为理论框架，通过对译例的分析探讨了旅游翻译的原则和方法，认为 目的论对旅 游翻译具有积极指导意义� 关键词： 德国功能派翻译理论；翻译 目的论；翻译原则 中图分类号：�315.9文献标识码：A文章编号：1008-2107(2010)01-0118-04 ���������������������������������������������������������� ��A������ (SchoolofForeignS��dies，H�nanUni�ersi��ofCommerce，ChangshaH�nan410205) ��������：B���������������������������������������������������，������������������������������������������ ���������������������������������，�����������������������������������������������������������������. ： ��������G�����������������������������������;������������;�������������������� 据世 界旅游组织 （WTO） 的统计 ，到 2020年 ， 景点牌示解说�导游图�公示语�餐饮菜单翻译等，因 中国将成为世界上最大的旅游 目的地国家和第 4大旅 此要求译者具备丰富的人文社会知识和处理实际问题的 游资源国�丰富的旅游资源和强大的客观需求决定了 能力�旅游翻译，因为其特殊性�多样性与复杂性，仍 中国必须把旅游业作为重点产业发展，对旅游资源进 不为翻译工作者所熟悉和掌握，目前这方面的专门人才 行深度的�多层次�多角度开发已成为必然�在这个 还很缺乏�限于篇幅，本文仅选取静态旅游信息 （笔 过程中，旅游翻译的重要性也 日渐凸显� 译） ���旅游文本翻译作为研究对象，主要涉及景点牌 何谓旅游翻译？跨文化交 际专家陈刚教授在其 示解说�旅游宣传册等，探讨具体情境下旅游文本功能 专著 �旅游翻译与涉外导游�一书中对旅游翻译作了 实现的途径和语言文化因素的处理� 如下定义：旅游翻译应是为旅游活动�旅游专业和行 一 旅游文本 的功能 业进 行的翻译 （实践），属于专业翻译�概括地说， � 旅游翻译是一种跨语 言�跨社会�跨时空�跨文化� 根据德国心理学家卡尔�布勒 的观点，语言本 身 跨心理的交际活动�它在跨文化�跨心理交际特点上 具备三种功能：信息功能�表情功能和感染功能�在 表现得更直接�更突出�更典型和更全面� 此研究基础上，德 国功能学派创始人凯瑟琳娜�赖斯 作为旅游 目的地语言环境和人文环境的重要组 于 1971年首先提出翻译功能论，把 功能类型这一概 成部分，旅游翻译是直接反映旅游接待服务质量的窗 念引入翻译理论�她将 文本类型分为三种