中外摘要中第一人称代词用法的对比研究-厦门大学学术典藏库.PDFVIP

上海翻译 S hang ha i J ou rna l of Trans la tors 2008 N o. 2 中外摘要中第一人称代词用法的对比研究 ( ) 张 　曼　 厦门大学外文学院 ,厦门 36 1005; 华中师范大学外国语学院 ,武汉 430079 ( ) [摘要 ] 本文以中外各 200篇语言学方面的英文学术论文摘要 以下简称摘要 为语料 ,对比中外摘要中第一人称代词 ( ) “I”和 “we ”的用法 ,特别是第一人称代词的话语功能 ,结果表明 ,中外摘要在第一人称代词的用法上存在显著的差异 。 导致差异的直接原因是国内相关写作依据与国外摘要中第一人称代词的用法相距甚远 ,而其根源是国内对学术语篇中 第一人称代词的看法片面而陈旧。缩小差异的途径包括兼听学术语篇研究中的不同声音 、加强对摘要的实证研究和修 订国内摘要写作规范等 。 [关键词 ] 摘要 ;第一人称代词 ;话语功能 [中图分类号 ]H 3 15. 9 [文献标识码 ] A [文章编号 ] 1672 9358 (2008) 1　研究背景 应该尽量避免使用第一人称代词 , 因为第一人称代 在对英文学术语篇的研究中 ,第一人称代词的 词在学术语篇中指作者 ,它们的出现表明了作者对 用法一直是一个研究重点 ,常被认为是学术语篇重 语篇的主观介入 。但是 ,最近十多年关于学术语篇 要的文体特征之一 ,是影响学术语篇写作的重要因 中第一人称代词的研究成果表明 ,在现代学术语篇 素 。一般认为 ,为了保持学术语篇的客观和科学性 , 中 ,第一人称代词也占有一席之地 ,它们不仅不会威 [收稿 日期 ] 200712 11 ( ) [作者简介 ] 张 　曼 1976 - ,女 ,厦门大学外文学院博士生 ,华中师范大学外国语学院讲师 ,研究方向为功能语言学和语篇分析 。 [ 5 ] 　孙艺风. 翻译研究与意识形态 :拓展跨文化对话的空 [ 11 ] 　张 　健. 汉语新词误译现象剖析 [ J ]. 中国科技翻 间 [ J ]. 中国翻译 , 2003, ( 5) : 410. 译 , 2003, (2) : 3944. [ 6 ] 　吴秀群. 从意识形态角度看新闻翻译 [ J ]. 张家 口职 [ 12 ] 　张南峰. 特性与共性 ———论中国翻译学与翻译学的 业技术学院学报 , 2006, (2) : 74 76. 关系 [ J ]. 中国翻译 , 2000, (2) : 2 7. [ 7 ] 　王东风. 一只看不见的手 ———论意识形态对翻译实践 [ 13 ] 　赵心树. 国际传播中的信息翻译与词字翻译 ———以 的操纵 [ J ]. 中国翻译 , 2003, ( 5) : 1623. “中国共产党 ”的英译为例 [ J ]. 国际