国际物流英语的特点及翻译物流产业大数据平台.PDFVIP

第 2 1卷 3期 中国科技翻译 Vol. 2 1. No. 3 2008年 8 月 CH IN ESE SC IENCE TECHNOLOGY TRAN SLA TOR S JOURNAL Aug. 2008 ·经贸翻译 · 国际物流英语的特点及翻译 黄映秋 (广西财经学院外语系 　su san757@ 163. com 　南宁市 　530003) 摘 　要 　国际物流英语属于专门用途英语 ,通常包含两个方面的内容 ;一是专业技术方面的内容 ,二是商 务方面的内容 。因此除了英语语言本身的一些特点外 ,还具有物流行业的一些特征 , 本文从词汇 、句法 、 语篇方面进行分析 ,并探讨其翻译策略 。 关键词 　物流英语 　语言特点 　翻译 A b stract　A s a variety of English for ESP, Logistic s English ha s its sp ecial lingu istic features. In general, it con tain s two p arts of con tent: one is concern ing p rofe ssional techno logy, and the other concern ing comm ercial af fairs. Th is p ap er exam ines Logistics English through lexical, textural and p rovide s som e app rop riate m ethod s for tran slation. Key W ords　Logistics English　lingu istic s features　tran slation 1　引　言 组成的缩写形式 , 或一部分是缩写形式而另一 随着我国经济体制改革的深入 , 以及我国 部分是完整单词 。例如 : 加入 W TO 体制 ,物流业作为现代服务经济的重 FC S clau se ( Free of Cap tu re Seizu re ) ( 要支柱和组成部分 ,近年来发展迅速 ,呈现国际 C lau se 捕获扣押免责条款 ; IC Card In tegrated 化 、专业化的特点 。物流英语作为一种专业英 C ircu it Card ) 集成 电路卡 ; Em ail ( E lectron ic 语 ,它的语言也呈现出自身的特点 ,翻译也有别 M ail) 电子邮件 ; ER D iagram ( En tityR elation 于其他的科技文体 。本文从词汇 、句法 、篇章方 sh ip D iagram )实体 —关系图; INCO TERM S ( in 面进行分析 ,并探讨其翻译策略 。 ternational comm ercial term s) 国际商业条款 。 2　物流英语的词汇特征