庄子-北京外国语大学学位论文管理系统.PDFVIP

中文题目《庄子》鲲鹏故事在英语世界的翻译和阐释 外文题目 A Study on the Story of Kun and Peng in the English-speaking World: Based on the Analysis of Translation and Interpretation Cases 姓 名 刘小乔 学 号 导 师 张洪波 研究方向 中外文学比较 专 业 比较文学与世界文学 系 别 中国语言文学学院 2017 年 5 月 20 日 北京外国语大学学位论文原创性声明和使用授权说明 学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研 究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人 或集体已经发表或撰写过的作品或成果，也不包含为获得北京外国语大学或其他 教育机构的学位或证书撰写的或使用过的材料。对本文的研究做出重要贡献的个 人和集体，均已在论文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。 论文作者签名： 日期： 年 月 日 学位论文使用授权说明 本人完全了解北京外国语大学关于收集、保存、使用学位论文的规定，即： 按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版本； 学校有权保存学位论文的印刷本和电子版，并提供目录检索与阅览服务； 学校可以采用影印、缩印、数字化或其它复制手段保存论文; 学校可以公开论文的全部或部分内容。 论文作者签名： 导师签名： 日期： 年 月 日 日期： 年 月 日 致谢 那是大三上《红楼梦》赏析课的时候，第一次被张洪波老师所吸引。她讲《红 楼梦》完全不是照本宣科地人云亦云。她会从书中人物的一言一行察言观色，也 能就书中琐碎平常的小事洞幽察微，联系生活中的世态人情，将一个经典的古代 小说讲得妙趣横生。后来在 《比较文学》概论的学习中，张老师精选比较文学方 面的文章，引导我们发现中西文化之间种种有趣的应和和常见的误解。正是这两 门课将我带向了比较文学研究生学习的道路。在过去两年多的学习生活中，每学 期都会有张老师的课程，她的鞭策和鼓励促进了我每一次的成长和进步。 感谢马晓冬老师的西方文学导论和翻译研究课程，我很喜欢她在课上推荐过 的 《摹仿论》、 《跨语际实践》、 《什么是世界文学》三本书，我觉得在它们对 于我的学习和生活都有很重要的启发。 当然，在研究生的学习中，徐晓峰老师的古典文学文献学，罗小东老师的道 家典籍导读和古代文学专题研究,韩振华老师的西方文论以及魏崇新老师的儒家 典籍导读和学术通论等很多课程都给予我的学习以很大的帮助。在此向所有的老 师表达我诚挚的谢意。 感谢参加我开题的张锦老师、杨春老师和蒋文燕老师。她们的宝贵意见和批 评指点有助于我调整思路、修改提纲，确定论文写作的重点。感谢郭晨学姐为我 提供部分资料。 我喜欢的老师们都还在中文学院，而我将离开我待了七年的校园，不过在这 里学习过的知识，经历过的生活，都将成为我的一部分，帮助我成为更好的自己。 选取庄子作为研究题目比我所想的要艰难很多，最后完成的论文依然有太多 不足之处。不过在论文写作的过程中，于我而言最重要的是，一定要避免落入蜩 鸠之自鸣得意的小天地，或者秋水般自以为美的小格局，要始终拥有向洋的开放 心态，怀抱不断保持在路上的勇气和毅力。