经贸应用文西-对外经济贸易大学精品课程.PDFVIP

《西班牙语经贸应用文》 教学大纲 经贸应用文 （西） 课程代码：ESP 302 课程名称：西班牙语经贸应用文 英文名称：Practical business Writings, Spanish 课程性质：西班牙语专业必修课 课程学分：4学分，72时 主讲教师：赵雪梅 （联系方式 所属院系：外语学院西班牙语系 教学对象：西班牙语专业三年级学生 教学方法：1）西班牙语讲解词汇和课文，必要时给出相应的汉语词意；信函的 常用表达法，习惯搭配用语等为本课程主要内容，针对难句进行分析 和讲解，使同学在准确理解原文的基础上能够正确地翻译成汉语； 2）讲练结合。重点和常用套语部分要精讲，穿插课堂翻译练习，以 利于学生通过反复盘练，掌握常用句型和常用表达法； 3）运用“启发式”教学方法，培养同学举一反三和解决实际问题的 能力； 4）适当采用多媒体形式，结合实例讲解，增加课外内容； 5）同学提问。除课上随时提问外，每堂课给同学留出几分钟用于提 问，教师予以解答； 6）布置书面作业，教师及时批改，并根据情况进行分析讲评。 考核方式：1）考核采用闭卷形式。每学期第九或十周为期中考试，期末考试一 般在全部课程结束之后； 2）每周一次随堂测验作为平时测验成绩； 3）平时、期中和期末成绩各占期末总成绩的20%、20% 和60%。 4）考试方式为笔试，主要题型有：按照规范的商业信函格式填入缺 少的内容、选择填空、前置词填空、翻译经贸应用文中的常用术语、 判断正误、起草信函。 出勤要求：学生应按时出勤。教师可以按学校要求根据考勤情况决定学生是否可 以参加考试，是否扣分。 课程简介 - 1 - 《西班牙语经贸应用文》 教学大纲 本课程是西班牙语专业学生三年级第一学期开设。课程主要讲授外贸业务各 个主要环节所常用的西语经贸应用文，包括询价，订货，安排货源，付款条件， 运输保险，索赔、贸易代理等，以及其他形式经贸合同。课程宗旨是提高学生正 确理解经贸信函内容的能力，培养学生经贸应用文的写作及翻译能力，使学生掌 握和运用有关语法及各种文体。课程以教师精讲为主，并配有大量经贸函电等应 用文的练习。 使用教材：《西班牙语经贸应用文》，赵雪梅编，中国宇航出版社出版； 参考书目：1）《西班牙语应用文》，张绪华主编 上海外语教育出版社； 2）《外贸业务西班牙语》，徐鹤林，南京大学出版社； 3）CORRESPONDENCIA COMERCIAL EN ESPANOL ，Josefa Gomez de Enterria，西班牙SGEL出版社。 教学目的和要求： 1）熟练掌握 800 个左右经贸应用文的常用词汇和术语以及常用句型，对经贸应 用文的专业用语具有较强的读、写、译的基本技能； 2） 能够独立起草常用经贸应用文（主要包括：询价函、答复函、报价函、订购 函、发货函、确认函、索赔函），要求语言规范和简练，表达清楚和准确、用 词正确，符合经贸应用文体。 3） 熟悉国际贸易和经济合作常用合同的基本内容，能够熟练翻译国际经贸业务 中的常用合同（主要包括：买卖合同、招标合同、代理合同、工程承包合同、 特许经营合同、技术转让合同等）； 4） 具有处理和撰写国际商务中其它往来信函（如祝贺函、感谢函、邀请函、请 柬、个人简历等）的能力。 5） 由于本课程为专业外语课，其特点是