从认知功能语言学角度解析语法隐喻的认知过程.PDFVIP

第24 卷第4 期（2008） 河西学院学报 Vol.24 No.4（2008） 李 宗 宏 （河西学院英语系，甘肃 张掖 734000 ） 摘 要：语法隐喻是一种认知现象，其形成是一个复杂的语言认知心理过程，也是认知功能语言学研究的重 要内容之一。文章主要从认知功能语言学的视角，对语法隐喻现象的语言认知过程进行了分析。同时，对基于系 统功能语言学的概念功能和人际功能而语法隐喻化形成的概念隐喻及人际隐喻的语言认知过程做了解析。文章认 为语法隐喻现象的更高层次即是概念隐喻和人际隐喻。它们是丰富语言的重要手段，也是主要的语言认知运行机 制之一。 关键词：认知功能语言学；语法隐喻；概念隐喻；人际隐喻 中图分类号：H313 文献标识码：A 文章编号：1672 －0520（2008）04 －0071 －04 一、引言 中构造着人类的思维、推理和经验。语法隐喻现象的特点 语法隐喻是语言认知模式的基础之一，也是语言中极 是通过一种在某些方面更加基本的原型范畴认知域来理解 为普遍的认知表征现象，还是词汇转类法中构词力最活跃 另外一种范畴认知域。在隐喻的认知实践中，其各要素都 的方法之一。其使用范围日趋广泛，经常出现在不同语体 可能出现变异。这种现象就是一种词汇和语法形式之间相 和不同语言环境中。语法隐喻使现代语言中越来越多的词 互转化的变异表现形式，这种基于语言认知环境的变异违 汇和语法形式之间相互转化，不仅减去不少笔墨，而且往 背了语义特征理论(semantic features) 和Chomsky 等人的 往使语言变得更加形象生动逼真，产生极好的修辞效果。 次范畴理论 (subcategorization) ，例如 foot the bill, back 从认知功能语言学角度研究语法隐喻的代表人物有Givón, somebody up, shoulder ones responsibilities 等。但其心理认 Heine, Haiman, Simone, Sweetser, 胡壮麟，束定芳，，程琪 知过程可从语法隐喻等认知功能语言学理论得以诠释。如 龙，赵艳芳和文旭等，他们和认知语言学家相似，也承认 人们可以一种名词原型过程隐喻一种动词性过程(Halliday 语言不是自主的，而是来自人类自主的认知策略。他们都 1985, Hoey 2005, Hockett 1959)。这种现象在英汉两种语言 倾向于用普遍的认知机制来解释语言能力，用语言之外的 中都存在，如Kissinger got them (the plans) and helicoptered 因素解释语言的内部结构。认知功能学派主要从语言的语 to Camp David 中，动词helicoptered ( 乘直升飞机) 是从名 法隐喻、语法化和象似性等方面研究语言的形式与认知的 词helicopter( 直升飞机) 隐喻化而成；又如一部国产电影 关系，从历时发展的角度看语言的现状。所以，认知语言 中，有位农村老妇曾生动地说：“我要和他理论理论”，原 学和功能主义语言学有一定的联系，甚至有人从大的门类 为名词的“理论”成了动词。再如鲁迅的《药》中“老 上分，将认知语言学当作功能语言学派的一个分支，因为 栓，就是运气了你！你运气，要不是我信息灵……”一句 它们在一定程度上殊途同归。本文主要探究认知功能语言 里把“运气”一词名动化，活化了满脸横肉的刽子手的自 学的语法隐喻的本质特征及其语言认知的形成机制和工作 夸、得意的嘴脸。这种名动化语言现象充分体现了语法词 机制。