汉维翻译教程学习辅导.doc

《汉维翻译教程》学习辅导 （汉翻维） 2008年9月28日 民族开放教育汉语言专业（大专） 《汉维翻译教程》学习辅导 一、课程性质和说明 该课程为广播电视大学课出版社出版的《命题原则1、命题原则，命题应以大纲》为依据，握命题时，要根据本课程大纲要求，认真分析本课程所应考查的内容，科学编制试题并制定好试卷答案和评分标准突出重点，扩大履盖面着重基本概念、基本原理和基本知识的考查考试范围包括      —汉翻维 维翻汉     教育部人才培养模式 改革和开放教育试点 新疆广播电视大学汉语言（民、专） 汉维翻译教程平时作业（1）修订本（新版） 新疆电视大学语言教研室 姓名—————— 学号—————— 入学时间———— 分校—————— 《汉维翻译教程》作业（一） 2008年9月28日 一、概念与填空题（10×2=20分） 1、引申词意：翻译时如遇到 维语词的搭配习惯时，可以以原文中 两个词中的一个 ，适当引申另一个 ，然后再进行翻译，以便适应词的 2、调整词量：在保持 的前提下，翻译时可以 或减少适当的词，以便 的搭配习惯。 3、形容词与名词不搭配时，改变形容词（ ）以适应名词。 4、副词或形容词与动词不搭配时，改变副词或形容词（ ）以适应动词。 二、名词解释（5×3=15分） 1、存现宾语的译法。 答： 2、主谓词组作宾语时的译法： 答： 3、科技作品的翻译： 答： 4、时代色彩： 答： 5、民族色彩： 答： 三、翻译技巧题：请翻译下面的句子（注意时代色彩和民族色彩的表达）（10×2=20分） 1、国王的妻子收下了各国使者送的礼物。 译文： 2、遵照皇帝的指示，李广率领六万骑兵连夜出发了。 译文： 3、县令急得团团转，整个县衙一片混乱。 译文： 4、关帝庙前挤满了人，都是来看耍龙灯的。 译文： 5、快见孔夫子的人了，还讨什么小？ 译文： 6、这姑娘的每条小辫儿上都扎着一个蝴蝶结。 译文： 7、仆人张升提着灯笼在前面给这两乘轿子引路。 译文： 8、他从上衣口袋里掏出工作证，交给了交通警察。 译文： 9、做女人的从来就讲三从四德。人家都这样讲，这样做，要是你一个人标新立异，人家就要说你不是了。 译文： 10、又烧香、又磕头，都什么年月了还信那个？! 译文： 四、请翻译下面的句子（注意形容词、动词、名词的译法） （10×3=30分） 1、父亲坐在炕沿上，撅起小胡髭，瞪着眼睛生气。 译文： 2、老祥大娘正点着灯做晚饭，看见朱老巩走进来，低下头坐在台阶上。 译文： 3、小虎子点着头听了父亲的话，眨巴眨巴眼睛，又把脑袋缩进被窝里。 译文： 4、他睡得迷迷糊糊，扒着窗格棂朝外一看，在月亮地里，有人走进小屋。 译文： 5、那个警察提起警棍，颠起脚跑过来。 译文： 6、朱老忠伸开手拍了拍头顶，又倒背了手儿，在地上走来走去。 译文： 7、朱老明拄了拐杖走到他的家里——朱老明在闹着爆发火眼，用破袖头子擦着眼泪说：“兄弟”！ 译文： 8、老奶奶受不了小院里的沉闷，拄起拐杖站起来，弯着腰出了一口长气。 译文： 9、（祥子）没说什么，而自己掏腰包买了几个烧饼。 译文： 10、当着帝国主义向这种国家举行侵略战争的时候，这种国家的内部各阶级能够暂时地团结起来举行民族战争反对帝国主义。 译文 五、简答题（3×5分=15分） 汉译维中，处理词的褒贬色彩时，一般采取以下哪几种方法？ 1、原文中的词本身具有明显的褒贬色彩，维语中也有不仅在意义上与其相对应，而且在褒贬色彩上也与其相对应（一致）的词。在这种情况下， 。 2、原文中的词本身具有明显的褒贬色彩，维语中没有与之在意义和褒贬色彩方面都一致的词。在这种情况下， 。 。 3、原文中的词本身是中性的，但整个上下文的褒贬色彩却很鲜明。在这种情况下，为了确切地表达原文的内容及感情色彩， 。 25