《匆匆》--翻译赏析.ppt

* Time it goes, time it comes… 商英国贸031班 梁莹、冯诗卉、张玉明、陈双萍 匆匆… 去的尽管去了，来的尽管来着；去来的中间，又怎样地匆匆呢？ 早上我起来的时候，小屋里射进两三方斜斜的太阳。 太阳他有脚啊，轻轻悄悄地挪移了；我也茫茫然跟着旋转。 于是——洗手的时候，日子从水盆里过去；吃饭的时候，日子从饭碗里过去；默默时，便从凝然的双眼前过去。 我觉察他去的匆匆了，伸出手遮挽时，他又从遮挽着的手边过去。 天黑时，我躺在床上，他便伶伶俐俐地从我身上跨过，从我脚边飞去了。 等我睁开眼和太阳再见，这算又溜走了一日。 我掩着面叹息，但是新来的日子的影儿又开始在叹息里闪过了。 匆 匆 怎样匆匆 elapsed 闪过 叹息 elapse 溜走 睁开眼睛 stride over，flit past 跨过，飞去 躺在床上 Slip away 过去 遮挽 tick away 过去 默默 pass away 过去 吃饭 flow away 过去 洗手 edge away， follow 跟着旋转 太阳有脚，挪动 Think globally, act locally: 动词的使用 时间在我们无意间飞逝，并不为人的意志所停留 What is gone is gone, what is to come is still coming. How swift the shift in between! When I get up in the morning, the slanting sun casts patches of light in my small room. O, the sun has feet! It edges away quietly and slightly which I follow involuntarily. Thus, the day flows away in the basin when I wash my hands; passes away in the bowl when I have my meal; ticks away before my gazing eyes when I lost in thought. Realizing the time is fleeting, I reach out for him, but he slips away from my outstretched hand. In the evening, when I lie on my bed, he nimbly strides over me and flits past my feet. When I open my eyes and see the sun again, another day has elapsed. As I sigh with my face buried in my hands, a brand new day begins to flash past. 去的尽管去了，来的尽管来着； 去来的中间，又怎样地匆匆呢？ What is gone is gone, what is to come is still coming. How swift the shift in between! 以疑问的形式感叹时间流逝之快，最好译为感叹句。 对仗 押韵 ﹀ 早上我起来的时候，小屋里射进两三方斜斜的太阳。 太阳他有脚啊，轻轻悄悄地挪移了； 我也茫茫然跟着旋转。 When I get up in the morning, the slanting sun casts patches of light in my small room. O, the sun has feet! It edges away quietly and slightly, which I follow involuntarily. 情景再现 意译 于是—— 洗手的时候，日子从水盆里过去； 吃饭的时候，日子从饭碗里过去； 默默时，便从凝然的双眼前过去。 Thus, the day flows away in the basin when I wash my hands; passes away in the bowl when I have my meal; ticks away before my gazing eyes when I lost in thought. 情景思维 我觉察他去的匆匆了， 伸出手遮挽时，