《朋友》译文赏析.pptVIP

* “信、达、雅” （Faithfulness、Expressiveness 、Elegance） 信：忠于原文，不失原意 达：行文流畅，让人融会贯通 雅：和谐优雅，让人如沐春风 措词 造句 美感 英语（国际贸易）044班 林慧 区婉屏 李绮明 又是一个似曾相识的周末（1）,又是一个欲说还休的阴雨天（2） 。我突然感到（3）一种对于友情的深切渴望（4）。我的星散于海角天涯(5)的友人们啊，你们现在都在哪里？你们此刻在作些什么？你们也同样想起我了吗？ 1、 “又是……又是……”：It comes another…and …..? 分析： 前后两部分实指一回事，并非两种情况，并由此引发了下文对友情的联想。与“似曾相识”的译文出现重叠，繁冗拖沓。 译文：It is such a weekend as …a rainy day with….that …” 点评：(1) 符合了”英语多复合长句，汉语多简单短句”的语言习 惯； (2)用强调句式把这两点并列翻译，把整段文字分成两部分，和下文作者突如其来的对朋友的渴望和归属感联系起来，突出了“又是一个似曾相识的周末，又是一个欲说还休的阴雨天”这一句的抛砖引玉的作用。 （1）“似曾相识的周末”： 译文： a weekend as reminiscent of another similar one 分析： reminiscent of sb./sth.:reminding you of sb./sth. 点评： “一个让人联想起同样一个相似的周末” 正好应了“似曾相识”的“曾经见过”而且“再度出现”的意思。 又是一个似曾相识的周末（1）,又是一个欲说还休的阴雨天（2） 。我突然感到（3）一种对于友情的深切渴望（4）。我的星散于海角天涯(5)的友人们啊，你们现在都在哪里？你们此刻在作些什么？你们也同样想起我了吗？ （2）“欲说还休的阴雨天” 译文： a rainy day with low clouds suggesting something one would rather hold back on the point of expressing . 分析： suggest : put something into someone’s mind 使想到 hold back : to hestitate/make sb. hestitate to act or speak使踌躇，犹豫比用stop更加温和，符合文章整体基调。 点评:(1)意译了原文所要表达的意境,天气的阴霾让人心中产生了欲言又止的踌躇，多说只是徒生伤感而已 (2) 意思贴切之余，行文的美感也流露其中。也正是此情此景触动了作者心头那一根轻弦，让作者“突然感到对于友情的深切的渴望”。 又是一个似曾相识的周末（1）,又是一个欲说还休的阴雨天（2） 。我突然感到（3）一种对于友情的深切渴望（4）。我的星散于海角天涯(5)的友人们啊，你们现在都在哪里？你们此刻在作些什么？你们也同样想起我了吗？ (3)突然感到 译文： …stirs in me a strong longing for my friends 分析：stir: 1.to make sb. excited or make them feel sth. strongly ； (stir sb. to sth.) 2.to begin to be felt (sth. stir in sb.) 点评：搭配错误。既然是“我感到……渴望”应该是”a strong longing for my friends stirs in me “而非原句中的” …stirs in me a strong longing for my friends”,所以建议改成”that stirs me to a strong longing for my friends”更为准确。 。