史记重要句子翻译.ppt

史记重要句子翻译 《李将军列传》 （1）惜乎，子不遇时！如令子当高帝时，万户侯岂足道哉！译：可惜啊，你没有遇到好时机！如果让你处在高祖的时代，封个万户侯哪里值得一提啊？ （2）是时会暮，胡兵终怪之，不敢击。译： 这个时候正值傍晚，匈奴军队始终觉得奇怪，不敢进攻。 （3）吏当广所失亡多，为虏所生得，当斩，赎为庶人。译：执法官判决李广损失伤亡的人太多，他自己又被敌人活捉，应该斩首，李广李广用钱物赎了死罪，削职为平民。 （4）宽缓不苛，士以此爱（）乐为（）用。译：（李广对待士兵）宽松而不苛刻，士兵都因此爱戴他，乐于被他所用（听他调遣）。 （5）虏多且近，即有急，奈何？ 译:敌人那么多况且又离我们这么近,假如有了紧急紧急情况,怎么办？ （6）“其身正，不令而行；其身不正虽令不从”。其李将军之谓也？ 译：(居于上位的人)自身品行端正，不下命令事情也能实行；(如果)他自身品行不正，下达命令也没人听从。”这大概说的就是李将军吧？ （7）大将军青亦受上诫，以为李广老，数奇，毋令当单于，恐不得所欲。 译：大将军卫青曾暗中受到皇帝的告诫，认为李广年老，运气不好，不要让他正面迎击单于，（如果让他正面迎敌）恐怕不能实现俘获单于的愿望。 1.博闻强志,明于治乱,娴于辞令。 译文:(屈原)学识渊博，记忆力很强，对国家存亡兴衰的道理非常了解，(对外交往来，接人待物)的辞令又非常熟悉。 2.上官大夫与之同列，争宠而心害其能。怀王使屈原造为宪令，屈平属草稿未定，上官大夫见而欲夺之，屈平不与。 译文:上官大夫和屈原在朝廷上处于同等位次，想得到怀王的宠信，内心忌妒屈原的才能。怀王命屈原制定国家法令，屈原刚写作完草稿，还没最后修定完成。上官大夫见到后想要更改，但屈平不同意。 3.屈平疾王听之不聪也,谗谄之蔽明也,邪曲之害公也,方正之不容也,故忧愁幽思而作《离骚》。 译文:屈原痛心怀王惑于小人之言不能明辨是非,小人混淆黑白,使怀王看不明白,邪恶的小人妨害国家,端方正直的人不为朝廷所容,因此忧愁深思，创作了《离骚》。 4、人穷则反本，故劳苦倦极，未尝不呼天也；疾痛惨怛，未尝不呼父母也。 译文:人们处境艰难就追念本源，所以人在忧愁、苦恼、疲困时，没有人不喊天的，生病痛苦，内心悲痛时，没有人不喊父母的。 5、其文约，其辞微，其志洁，其行廉，其称文小而其指极大，举类迩而见义远。 译文:他的文笔简约，他的用语含蓄精深，他的志趣高洁，他的品行正直，他描述的事情是平常事物，但他的旨趣是极大的，列举的是近事，但表达的意思却很深远。 6、屈平既黜，其后秦欲伐齐，齐与楚从亲，惠王患之，乃令张仪佯去秦，厚币委质事楚。 译文:屈原已经被免去官职，其后秦国想攻打齐国，齐国和楚国联合抗秦，秦惠王对此很是担忧，于是就派张仪假装离开秦国，带着丰厚的礼物送给楚国作为信物。 7、如楚，又因厚币用事者臣靳尚，而设诡辩于怀王之宠姬郑袖。怀王竟听郑袖，复释去张仪。 译文:张仪到楚国后，又凭借丰厚的礼物贿赂楚当权臣子靳尚，并在怀王的宠姬郑袖面前编造骗人的假话，怀王竟然听信了郑袖的话，又放跑了张仪。 8、翼幸君之一悟 ，俗之一改，其存君兴国而欲反覆之，一篇之中三致志焉。 译文:希望国君能完全醒悟，社会现实能完全改变，他思念国君，振兴国家并希望国君和社会重走正道的愿望，在《离骚》中作了多次表达。 9、人君无愚智贤不肖，莫不欲求忠以自为，举贤以自佐。 译文:国君无论愚昧还是聪明，贤能还是不贤能，没有哪个不想寻求忠臣推举贤能来辅佐自己。(为自) 10、然亡国破家相随属，而圣君治国累世而不见者，其所谓忠者不忠，而所谓贤者不贤也。 译文:可是亡国破家总是一个连着一个，而圣明的君主、清平的国家却许多代也不出现了，这是因为(国君)所认为的忠臣并不是真正的忠臣，所认为的贤臣也不是真正的贤臣。 11、兵挫地削，亡其六郡，身客死于秦，为天下笑。 译文:楚国军队被挫败，土地被削割，失掉了六郡。怀王自己客死在秦国，被天下人耻笑。 12、屈原至于江滨，被发行吟泽畔，颜色憔悴，形容枯槁。 译文:屈原来到江边，披散着头发，在水边一边行走一边吟唱。脸色憔悴，身体和容貌都像干枯的树木一样。 13、人又谁能以身之察察，受物之汶汶者乎？ 译文:人们又有谁愿意用自己的洁白之身受脏物的污染呢？ 14、然皆祖屈原之从容辞令，终莫敢直谏。其后楚日以削，数十年竟为秦所灭。 译文:但他们都只效法屈原的说话得体，善于应对的一面，始终不能(像屈原那样)敢于直言相谏，此后楚国一天比一天弱小，几十年后终于被秦国消灭。 15、读《服鸟赋》，同死生，轻去就，又爽然自失矣。 译文:读过《服鸟赋》，作者认为死与生是一回事，被放逐和被重用都不必看重，(我)又茫然自失了。 （一）《高祖本纪》 1、仁而爱人，喜施，意豁如也。常有大度，不事家人生产作业。 译：高祖仁厚爱人