从《花木兰》中解析中国电影的国际化征程.doc

从《花木兰》中解析中国电影的国际化征程 一、浅淡花木兰的个人形象： 千古赞颂的巾帼英雄，花木兰代父从军的故事形象的再现了中国文化传统中具有的不畏强敌、敢于战斗的民族精神，被人用多种形式流传至今，蜚声海外。最初使花木兰走进人们心中的是南北朝的一首民歌《木兰诗》。《木兰诗》对木兰形象的成功塑造，歆动了历代文人学士。以木兰为题材的剧作层出不穷。除了京剧大师梅兰芳主外，“其他如京剧名家叶盛兰、越剧名家袁雪芬、粤剧名家红线女、桂剧名家罗桂霞等，亦相继以各自出色的技艺在梨园舞台上塑造过这位女扮男装英雄的动人形象。不同的剧种、不同的文本对木兰故事的处理尽管有这样或那样的差异，但在塑造这奇女子的英雄形象时着力突出其“充满阳刚之气”这点上并无二致”。在迪士尼动画《Ｍｕｌａｎ》中它最突出的特点在于通过幻想和假定，描绘了一个符合现在社会发展规律的、有着西方个人主义价值的人物形象—花木兰，在其身上西方文化色彩表现的分外鲜明强烈。 迪士尼在第 36 部年度长篇动画钜片，首次采用中国古 老的传奇故事“花木兰”，在 600 位多位迪士尼动画师，孜孜不倦历时四年的时间，将传说 内容幻化为令人目不暇给的动画场面，其中当然不乏优美的配乐与令人捧腹大笑的幽默罗！ 影片中的一对活宝－－木须龙和蟋蟀， 两个原本毫无拉拢的个体出现在了剧中， 成了影片的 一大看点，他们极尽搞笑之能事，木须龙活跃万分，蟋蟀则低调行事，但两者结合在一起则 闹出了很多笑料。这条龙虚荣心强，爱面子，具有人性一面，此外，这龙还有疯的特点，让 人极为喜爱，活脱就是活宝一个。在雪山跟匈奴一战的时候，这头龙还在雪崩的时候拿个铠 甲冲浪，令人发笑不已。 而对于出身于古老中国家庭的花木兰，她自小便是个聪明伶俐， 志气高昂的女孩，虽然她一心一意想要父母为她这个女儿感到骄傲，但似乎常常弄巧成拙， 令她自己伤心不已。当她得知年迈的父亲将被徵召入伍，以对抗日渐入侵的匈奴时，花木兰 不禁为父亲的安危感到忧心，突生的勇气促使木兰决定告别家乡，女扮男装“代父从军”，就 像是得到祖先们的庇荫般，。由被排斥到接受，就在花木兰的军人生活渐入佳境时，她女扮 男装的身份被揭穿了，她与木须被抛弃在冰天雪地的边疆，即使在如此恶劣的情势之下，木 兰都没有放弃对抗挫折的勇气，但是原想要为家人带来骄傲的花木兰，要如何回到中原，并 证明自己的一片心意？而瞒骗父母出征， 欺骗长官从军的欺君之罪， 又要会让花木兰如何面 对自己的家人呢？ 从军之后，花木兰靠着自己的坚持的毅力与耐性，通过了许多困难的训练与考验，也成为军 中不可或缺的大将。然而，就在赴北方作战时，花木兰的女儿身被军中的同僚发现，众家男 子害怕木兰会被朝廷大官判以「欺君之罪」，只好将她遗弃在冰山雪地之中，自行前往匈奴 之地作战。幸好在这么艰难的时刻里，木须龙一直陪伴在她身边，不时给她精神上的支持与 鼓励， 而凭着一股坚强的意志与要为花家带来荣耀的信念， 木兰最后协助朝廷大军抵挡了匈 奴的来犯，救了全中国。 无论从故事体裁还是任务形象塑造上，动画影片花木兰都是我们心目中的经典之作！ 电影《花木兰》长期以来和女英雄的形象联系在一起，近带女革命家秋瑾还引用她的典故入诗，“谁说女子不如儿男？”、“巾帼不让须眉”成了中国家长激励女儿最长用的话语，可见，中国人是非常推崇花木兰的英雄实事迹的，有趣的是在中国 花木兰没有延续自己抗击匈奴的符号意义，却成了最古典式的女性主义。不难看 出，导演只是托了中国故事的衣钵向全世界的小朋友献上他们一贯的大礼——享受愉快的电影过程， 所以，《花木兰》是动画片在转述中国经典故事上的成功，虽然说只是市场的成功，不过从贩卖中国魅力的角度来说，美国人确实给我们打开了一扇窗户——我们怎样去表达我的的典藏并被人喜欢呢？是用一幅老中国的面孔去讲花木兰、杨家将和岳飞霍元甲吗？不可能的，这是一个浅阅读的时代，逗大家开心就好，所以我们看到，在电影《花木兰》的结尾，美国 人给我们来了一个更中国式的大团元结局。皇帝对李翔说“这么好的女孩不是到处都有的”， 李翔也心领神绘，千里迢迢的来到花家送还帽子，最绝的是木兰：你可以留下来是晚饭吗？ 这里，你可以理解为好莱坞对小朋友门期待视野的又一次献媚， 当然也可以看做为美国人把中国的大团圆结局给彻底搞过头了。在原文中，只是写到木兰以前的朋友来花家拜访，更没有写到，有男人对木兰暗生情素，在这里，我们有必要看看电影中对木兰的特殊照顾，最敏感的就是安排了一场洗澡的情节，一方面，为将士门将信将疑的认为木兰是女人打好了铺垫， 另一方面也迎和了小观众对两性关系的初步认识与兴趣。 当然，该场景自然是很好的消融了，诙谐又不缺乏“有意思”。而反观我们的文本根本找不出任何这方面的蛛丝马迹，若没有点噱 头怎会有人理解呢？所以，好莱坞的一大好处就是把花木兰真正“女性化”